1 00:00:50,528 --> 00:00:53,096 ♪♪ [Alma] 2 00:00:55,403 --> 00:00:58,406 ♪ rostos sorridentes 3 00:00:58,449 --> 00:01:01,235 ♪ Às vezes 4 00:01:01,278 --> 00:01:05,587 ♪ Finja ser seu amigo 5 00:01:05,630 --> 00:01:08,546 ♪ rostos sorridentes 6 00:01:08,590 --> 00:01:10,940 ♪ Não mostre vestígios 7 00:01:10,983 --> 00:01:15,684 ♪ Do mal que se esconde dentro de você ♪ 8 00:01:17,164 --> 00:01:20,471 Ei, chega de a brincadeira, Mercado. 9 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Quero dizer! 10 00:01:24,040 --> 00:01:26,695 Mais cartas de fãs, Jukebox. 11 00:01:26,738 --> 00:01:28,697 ♪ rostos sorridentes 12 00:01:28,740 --> 00:01:33,136 ♪ Rostos sorridentes contam mentiras 13 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 ♪ E eu tenho provas 14 00:01:43,233 --> 00:01:46,845 ♪ Deixe-me te contar a verdade está nos olhos ♪ 15 00:01:46,889 --> 00:01:51,067 ♪ Porque os olhos não mentem Amém ♪ 16 00:01:53,156 --> 00:01:55,332 ♪ Lembre-se 17 00:01:55,376 --> 00:01:59,902 ♪ Um sorriso é apenas uma carranca virada de cabeça para baixo ♪ 18 00:01:59,945 --> 00:02:02,339 ♪ Meu amigo 19 00:02:02,383 --> 00:02:07,214 ♪ Quero que você sinta o que estou dizendo ♪ 20 00:02:07,257 --> 00:02:09,216 ♪ rostos sorridentes 21 00:02:09,259 --> 00:02:12,480 ♪ Às vezes 22 00:02:12,523 --> 00:02:15,439 ♪ Eles não dizem a verdade 23 00:02:15,483 --> 00:02:18,094 ♪ rostos sorridentes 24 00:02:18,138 --> 00:02:22,925 ♪ Rostos sorridentes contam mentiras 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,971 ♪ E eu tenho provas ♪ Cuidado 26 00:02:26,015 --> 00:02:29,105 ♪ Cuidado com o aperto de mão 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,848 ♪ Isso esconde uma cobra ♪ Você consegue cavar Você pode cavar ♪ 28 00:02:32,891 --> 00:02:35,807 ♪ Estou lhe dizendo ♪ Cuidado 29 00:02:35,851 --> 00:02:39,898 ♪ Cuidado com o tapinha nas costas ♪ 30 00:02:39,942 --> 00:02:44,512 ♪ Isso pode te impedir ♪ 31 00:02:44,555 --> 00:02:46,644 ♪ Ciúme 32 00:02:46,688 --> 00:02:49,125 ♪ Miséria 33 00:02:49,169 --> 00:02:51,736 ♪ No ar 34 00:02:51,780 --> 00:02:56,045 ♪ Então você não pode ver atrás ♪ Rostos sorridentes 35 00:02:56,088 --> 00:03:01,398 ♪ Rostos sorridentes ♪ Rostos sorridentes às vezes 36 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Eles não dizem a verdade ♪ Rostos sorridentes 37 00:03:05,924 --> 00:03:09,885 ♪ Rostos sorridentes ♪ Rostos sorridentes contam mentiras 38 00:03:11,495 --> 00:03:13,932 ♪ E eu tenho provas 39 00:03:13,976 --> 00:03:16,500 ♪ rostos sorridentes 40 00:03:16,544 --> 00:03:20,983 ♪ Rostos sorridentes às vezes 41 00:03:21,026 --> 00:03:24,116 ♪ Eles não dizem a verdade 42 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 ♪ rostos sorridentes 43 00:03:26,554 --> 00:03:30,775 ♪ Rostos sorridentes contam mentiras 44 00:03:30,819 --> 00:03:33,300 ♪ E eu tenho provas ♪ 45 00:03:43,875 --> 00:03:46,400 [ Homem 46 00:03:46,443 --> 00:03:49,446 Vamos, Dexter. Não faça isso, Blusette. 47 00:03:49,490 --> 00:03:53,189 [ Rindo ] 48 00:03:53,233 --> 00:03:56,323 [ Homem 49 00:03:56,366 --> 00:04:00,805 "e os irmãos adotivos Dexter Banks e Freddy Roland, 50 00:04:00,849 --> 00:04:05,375 "absorva os rótulos dos L.P. para que outros DJs não posso morder suas batidas. 51 00:04:05,419 --> 00:04:09,814 [Rindo] "Dexter produziria a lendária fita demo Blusette... 52 00:04:09,858 --> 00:04:14,254 "que levou à sua descoberta pelo magnata da Rhythm Records Curtis 8-Ball Harris. 53 00:04:16,560 --> 00:04:18,997 Seguiu-se uma briga de família." 54 00:04:19,041 --> 00:04:22,958 Jesse Collins aqui. Peguei meu homem Venom em uns e dois. 55 00:04:23,001 --> 00:04:25,221 Se você está apenas sintonizando, estamos prestes a abençoá-lo... 56 00:04:25,265 --> 00:04:28,920 com os sons de estilo livre de um dos discos da Rhythm Records artistas mais próximos. 57 00:04:28,964 --> 00:04:31,706 Meu homem, Esaron, o lindo vilão. 58 00:04:31,749 --> 00:04:35,927 [Esaron] ♪ Um, dois Ei, ouvi você feliz por mim ♪ 59 00:04:37,189 --> 00:04:40,584 [Rindo] Jessé! 60 00:04:40,628 --> 00:04:43,326 Manteiga, querido. Uh-huh. 61 00:04:43,370 --> 00:04:47,243 Blusette Ford! OK? 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,899 ♪ Quem é aquele homem bonito falando como se fosse o mundo inteiro em suas mãos ♪ 63 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 O que você tem para mim hoje, Freddy? 64 00:04:55,599 --> 00:04:58,080 Eu não tenho nada para você mas as coisas boas. Vamos em frente. 65 00:04:58,123 --> 00:04:59,777 Tudo bem. 66 00:05:03,477 --> 00:05:05,261 Olhe! 67 00:05:05,305 --> 00:05:08,220 8-Ball me disse para te contar, você conseguiu o primeiro. 68 00:05:08,264 --> 00:05:11,136 Atirar. [Rindo] 69 00:05:11,180 --> 00:05:16,316 Desde que eu esteja terminando recordes para 8-Ball, Eu sei que consegui o primeiro. 70 00:05:18,013 --> 00:05:21,233 [Risadas] Você sabe que isso soa assim como um-- 71 00:05:21,277 --> 00:05:23,540 Como um sucesso! 72 00:05:25,150 --> 00:05:26,978 Você sabe que é, meu caro. Você sabe que é. 73 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 Você sabe que está meu primeiro anúncio, certo? 74 00:05:29,372 --> 00:05:32,070 Minha primeira estação P-1. 75 00:05:32,114 --> 00:05:35,596 Estou sempre feliz para ajudar um irmão mais novo quebre essa cereja. 76 00:05:35,639 --> 00:05:37,815 [Rindo] Sim! 77 00:05:37,859 --> 00:05:39,991 Quando o homem confia em você o suficiente... 78 00:05:40,035 --> 00:05:43,734 lidar com gente como eu, 79 00:05:43,778 --> 00:05:46,563 você está chegando no mundo! 80 00:05:46,607 --> 00:05:48,260 Ei, ei! 81 00:05:48,304 --> 00:05:50,175 [Rindo] 82 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 Não balance o barco dele. 83 00:05:54,136 --> 00:05:58,880 Você acabou de montar aquele garoto mau. 84 00:05:58,923 --> 00:06:00,925 Sim, tudo bem. Tudo bem. 85 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 Sim, sim, sim. 86 00:06:05,495 --> 00:06:08,324 Você sabe... 87 00:06:08,368 --> 00:06:11,719 você conseguiu um emprego para morrer. 88 00:06:11,762 --> 00:06:15,026 ♪♪ [Rádio do carro] Conecte-me com o macarrão com queijo, 89 00:06:15,070 --> 00:06:17,855 e um pedaço de torta de pêssego com Haagen-Dazs nele. 90 00:06:23,339 --> 00:06:26,168 Ei, eu não sou mau! 91 00:06:26,211 --> 00:06:29,171 ♪♪ [Rádio continua] Você gostou desse corte? Quente! 92 00:06:29,214 --> 00:06:31,739 [Mulher] Ah, isso é legal. Minha nova escolha. 93 00:06:34,350 --> 00:06:36,526 Você não pode jogar em todos os lugares. É melhor você atender, garota! 94 00:06:36,570 --> 00:06:39,877 [Rádio, tagarelice continua] 95 00:06:43,968 --> 00:06:46,797 Já andou em um carro assim? Huh? 96 00:06:48,756 --> 00:06:50,932 Saia do carro. 97 00:06:50,975 --> 00:06:54,152 Saia do carro! 98 00:06:54,196 --> 00:06:56,851 Dê o fora fora do carro! 99 00:06:58,330 --> 00:07:00,898 [Gritando] 100 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Polícia! Largue isso! 101 00:07:14,259 --> 00:07:16,348 Largue isso! 102 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 [Gemidos] 103 00:07:19,351 --> 00:07:22,616 Você não se mexe! 104 00:07:22,659 --> 00:07:25,227 Você está preso. 105 00:07:25,270 --> 00:07:27,272 Você tem o direito permanecer em silêncio. 106 00:07:27,316 --> 00:07:30,406 Se você desistir desse direito, você é um filho da puta burro. [Rádio estridente] 107 00:07:30,450 --> 00:07:33,104 Agora vire essa merda. 108 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Agora? Abaixe o volume. 109 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 Vamos, garota. 110 00:07:39,720 --> 00:07:42,505 Desculpe, eu perdi a grande festa. 111 00:07:42,549 --> 00:07:45,073 Garota, você nem preocupe-se com isso. 112 00:07:45,116 --> 00:07:49,033 Eu tenho que te contar obrigado por esse livro. Eu leio isso todos os dias! 113 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 Você sente minha falta, irmãozinho? 114 00:07:53,951 --> 00:07:57,259 Estou com saudades de você? Por favor! 115 00:07:57,302 --> 00:08:00,697 8-Ball pegou o mundo inteiro tocando seus discos 20 vezes por dia. 116 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 Ninguém sinta sua falta. 117 00:08:03,265 --> 00:08:06,877 Mas olhe aqui. Boo, sim! 118 00:08:07,965 --> 00:08:10,402 Huh? Deus, eu pareço gorda. 119 00:08:10,446 --> 00:08:14,537 Saia daqui com isso. Você sabe você está parecendo manteiga! 120 00:08:16,017 --> 00:08:20,064 Então? Fale comigo. Há quanto tempo você voltou? 121 00:08:20,108 --> 00:08:22,719 Algumas horas. 122 00:08:24,025 --> 00:08:27,158 Obrigado por me obrigar a fazer isso. 123 00:08:27,202 --> 00:08:31,467 Eu sinto que tenho minha alma de uma loja de penhores. Eu nunca poderia ter feito isso sem você. 124 00:08:31,511 --> 00:08:35,689 Você os trabalha em 12 etapas, um dia de cada vez. 125 00:08:35,732 --> 00:08:40,432 Eu tenho 407 dias seguidos. Estou mastigando o inferno de um chiclete! 126 00:08:40,476 --> 00:08:44,132 Mas o resto é causa e efeito. 127 00:08:44,175 --> 00:08:47,135 É exatamente isso. Eu quero causar o efeito. 128 00:08:47,178 --> 00:08:51,269 Eu quero começar a fazer música, não apenas registros. Quero uma vida nova, totalmente nova. 129 00:08:51,313 --> 00:08:54,490 Nova música, nova gravadora, nova gestão. Espere um minuto. 130 00:08:54,534 --> 00:08:59,060 Nova gravadora, nova gestão? 8-Ball sabe você está falando assim? 131 00:08:59,103 --> 00:09:03,238 Eu sei que vocês dois têm essa coisa de pai e filho acontecendo. Mas você é tão ingênuo. 132 00:09:03,281 --> 00:09:07,372 Blu, estamos prontos como gatos gordos. OK? 133 00:09:07,416 --> 00:09:09,592 Olá! 134 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 8-Ball está trabalhando em algum acordo secreto. 135 00:09:11,855 --> 00:09:16,773 Eu não sei o que é isso, mas tem que ser épico porque ninguém fala sobre isso. 136 00:09:16,817 --> 00:09:21,822 Eu sei exatamente o que é e com quem está, e eu sou não fará parte disso. 137 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 Por que você está sendo uma vadia? 138 00:09:29,046 --> 00:09:32,876 Ele está brincando com você como uma vadia. 139 00:09:32,920 --> 00:09:34,748 Ah, você acha que 8-Ball é o homem porque ele te dá algumas pequenas bugigangas... 140 00:09:34,791 --> 00:09:37,011 e um cartão corporativo? 141 00:09:37,054 --> 00:09:39,535 Ele não é nada além de um bandido e ladrão comum. Foda-se ele! 142 00:09:39,579 --> 00:09:41,842 Ele não se importa com você! 143 00:09:41,885 --> 00:09:45,019 Eu o fiz contratar você, para que você tivesse um emprego quando saísse da reabilitação. 144 00:09:45,062 --> 00:09:47,630 Ele vai demitir você o dia em que caminho. Foda-se ele! 145 00:09:47,674 --> 00:09:51,721 Vejo que você voltou para nós uma mulher bem equilibrada. 146 00:09:51,765 --> 00:09:54,506 - Você tem um chip-- - Um chip em cada ombro. 147 00:09:56,117 --> 00:10:00,164 Você está escorregando, irmãozinho. 148 00:10:00,208 --> 00:10:03,646 É melhor você ler esse livro novamente. "Como o homem pensa, então ele vive." 149 00:10:03,690 --> 00:10:05,953 Este é o único chip que preciso. 150 00:10:05,996 --> 00:10:10,566 O que há de errado com você? 8-Ball tem suco suficiente para torná-lo maior do que ninguém! 151 00:10:10,610 --> 00:10:12,829 Ele pode levar você ao topo! 152 00:10:12,873 --> 00:10:16,267 Você deveria saber disso de cima para baixo nem sempre é tão divertido. 153 00:10:16,311 --> 00:10:19,140 Quantas vezes fez Eu tenho que fazer você chorar, hiperventilando... 154 00:10:19,183 --> 00:10:21,533 bunda com vertigem quando éramos crianças? 155 00:10:21,577 --> 00:10:24,885 Eu não quero estar no topo. Quero que sejamos os melhores! 156 00:10:24,928 --> 00:10:27,539 Não se preocupe. Onde eu vou, você vai. 157 00:10:30,281 --> 00:10:33,328 Mas você fica fora do meu caminho. 158 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 [Torcendo, Gritando] 159 00:11:01,704 --> 00:11:04,359 [Torcendo, Gritando] 160 00:11:14,238 --> 00:11:16,980 Tudo bem, imagine isso. São 19-- 161 00:11:17,024 --> 00:11:19,896 - Cinquenta e nove. - Cinquenta e nove. 162 00:11:19,940 --> 00:11:23,508 Um pequeno compositor escreve um grande sucesso... 163 00:11:23,552 --> 00:11:25,815 para a maior estrela negra do dia. 164 00:11:25,859 --> 00:11:28,470 Ganha alguns dólares, literalmente. 165 00:11:28,513 --> 00:11:32,692 Mas ele pega seus ganhos e ele aposta em si mesmo. 166 00:11:34,128 --> 00:11:36,565 Ele encontra um garoto magro com um grupo de canto. 167 00:11:36,608 --> 00:11:40,047 Grava uma nova música para uma grande gravadora. 168 00:11:40,090 --> 00:11:42,658 Mas eles não ouvem. Eles não conseguem ouvir! 169 00:11:42,702 --> 00:11:46,749 Mas ele faz, e ele acredita naquele garoto magro. 170 00:11:46,793 --> 00:11:49,317 Então ele pede US$ 800 emprestados à sua família. 171 00:11:49,360 --> 00:11:51,841 Leva o mesmo recorde... 172 00:11:51,885 --> 00:11:55,497 e promove isso direto para o nível da rua. 173 00:11:55,540 --> 00:11:59,588 Esses $ 800 foram bem gastos. 174 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Esse compositor... 175 00:12:01,982 --> 00:12:06,290 tornou-se o homem negro mais rico na América. 176 00:12:06,334 --> 00:12:12,035 E aquela estrela pop do dia? Foi enterrado sem lápide. 177 00:12:12,079 --> 00:12:16,257 Vai entender. Somente neste negócio. 178 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 eu sempre quis para conhecer você. 179 00:12:18,955 --> 00:12:21,523 [Rindo] Aí está! 180 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Como você está? 181 00:12:24,308 --> 00:12:26,876 Parecendo afiado. 182 00:12:26,920 --> 00:12:29,270 É bom te ver. 183 00:12:32,534 --> 00:12:34,971 Russel Simmons. 184 00:12:35,015 --> 00:12:37,887 Estou surpreso você não está com o telefone ligado. 185 00:12:37,931 --> 00:12:40,150 Conheça meu irmão Freddy. 186 00:12:40,194 --> 00:12:43,327 "Obrigado por ter vindo. Deus abençoe. Boa noite." 187 00:12:43,371 --> 00:12:47,723 Você é o cara! Estou apenas tentando para caber no seu mundo. Continue por aqui. 188 00:12:47,767 --> 00:12:49,507 Caralho! 189 00:12:49,551 --> 00:12:53,250 Freddy, certo? Sim, é. Como vai, Sr. Scott? 190 00:12:53,294 --> 00:12:55,426 Ter um bom momento? Sim, é legal. 191 00:12:55,470 --> 00:12:56,776 Vamos, querido. 192 00:12:59,430 --> 00:13:02,912 Senhorita Ford, é tão legal para conhecer você! Você gostaria de uma bebida? 193 00:13:02,956 --> 00:13:04,871 Não. 194 00:13:04,914 --> 00:13:08,526 Sr. Roland, conjunto muito bonito. 195 00:13:08,570 --> 00:13:11,094 Kenneth Cole? Muito elegante. 196 00:13:11,138 --> 00:13:15,229 Muito obrigado... Lúcia. 197 00:13:15,272 --> 00:13:18,580 Não, na verdade é Carmen. estou preenchendo para minha namorada esta noite. 198 00:13:18,623 --> 00:13:20,930 Você não se lembra de mim? 199 00:13:20,974 --> 00:13:26,327 Eu te conheci no H. Lorenzo em Sunset, onde trabalho. Eu te vendi aquele terno. 200 00:13:26,370 --> 00:13:29,765 te dei um desconto porque vivemos no mesmo prédio. 201 00:13:29,809 --> 00:13:34,204 Lembrar? Você riu porque meu nome é Carmem Jones. 202 00:13:34,248 --> 00:13:38,992 Sinto muito, não. Mas é muito legal para conhecê-lo agora. 203 00:13:39,035 --> 00:13:42,822 Hum, bem, de qualquer maneira é um prazer conhecê-lo. 204 00:13:42,865 --> 00:13:45,128 Prazer em conhecê-lo. 205 00:13:45,172 --> 00:13:48,349 Preciso voltar ao trabalho. Cortinas de renda roxa. 206 00:13:48,392 --> 00:13:51,613 Espere um minuto, querido. 207 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 Você é muito fofo para fugir. 208 00:13:53,528 --> 00:13:55,965 Freddy Roland. 209 00:13:56,009 --> 00:13:58,185 Oh! 210 00:13:58,228 --> 00:14:02,537 Então eu... recebo o especial cartão de chamada "booty". 211 00:14:02,580 --> 00:14:06,062 Cartões especiais para pessoas especiais, certo? 212 00:14:06,106 --> 00:14:10,371 Sr. Roland, devo informá-lo. Eu sou um odiador devoto de jogadores. 213 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 Está certo? 214 00:14:14,288 --> 00:14:16,420 [Bola 8] Para o garoto magro Eu acredito. 215 00:14:16,464 --> 00:14:21,948 Que ele sempre beba champanhe... para chá gelado. 216 00:14:21,991 --> 00:14:24,733 Tudo bem. Uau! 217 00:14:26,039 --> 00:14:28,041 Toda cabeça deve se curvar. 218 00:14:28,084 --> 00:14:32,219 Todo joelho deve dobrar. Rick Darren, 219 00:14:32,262 --> 00:14:35,962 conheça o maior cantor do mundo: 220 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Blusa. 221 00:14:37,964 --> 00:14:39,835 Prazer. 222 00:14:39,879 --> 00:14:43,839 Não, o prazer é tudo meu. 223 00:14:47,538 --> 00:14:50,628 Sr. Harris me disse você foi para as ilhas para férias. Qual deles? 224 00:14:50,672 --> 00:14:55,068 São Bartolomeu. Minha casa em St. Barts. Parece lindo. 225 00:14:55,111 --> 00:14:57,157 Como foi? 226 00:14:57,200 --> 00:15:00,595 Sóbrio. 227 00:15:00,638 --> 00:15:05,905 Rick, se você me der licença Blusette e eu, temos alguns negócios inacabados. 228 00:15:08,429 --> 00:15:12,650 Estou ansioso para ver você de novo, senhorita Ford. Hum-hmm. 229 00:15:15,958 --> 00:15:20,267 Vou ver Blusette. Não me importo. Tenho um emprego para você, garoto. 230 00:15:20,310 --> 00:15:22,878 O quê? Ball quer que você olhe depois de seu novo amigo. 231 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Seja bom. 232 00:15:33,628 --> 00:15:36,326 [Rindo] Olhe para você. 233 00:15:38,589 --> 00:15:41,810 Que porra é essa está errado com você? 234 00:15:41,853 --> 00:15:43,986 Olhar. eu sei você passou por muita coisa. 235 00:15:45,248 --> 00:15:48,948 Relaxar. Relaxar. 236 00:15:52,603 --> 00:15:56,825 Querida, estamos tão perto. 237 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Os dois primeiros vendeu 11 milhões. 238 00:16:00,046 --> 00:16:03,440 O terceiro álbum vou superar os dois. 239 00:16:03,484 --> 00:16:06,574 Então aguente firme! 240 00:16:06,617 --> 00:16:09,794 Sempre que sentir necessidade... 241 00:16:09,838 --> 00:16:13,189 para ficar legal, Eu cuido de você. 242 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Foda-se. 243 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 Meu homem! 244 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Você deve ser o Sr. Rick Darren. Estou certo? 245 00:16:27,508 --> 00:16:32,121 Sim! Você deve ser Freddy Roland, o herdeiro do trono. 246 00:16:32,165 --> 00:16:35,342 Vamos ver. Você redesenhou o computador deles sistemas, sistemas de segurança, 247 00:16:35,385 --> 00:16:37,953 e o Sr. Harris está preparando você para sua própria gravadora algum dia. 248 00:16:37,997 --> 00:16:41,391 Eu vejo meu homem aqui sabe as coisas dele. 249 00:16:41,435 --> 00:16:45,265 Eu também sei que você e eu serão bons amigos. 250 00:16:45,308 --> 00:16:48,050 Você é uma das coisas Eu gosto mais desta empresa. 251 00:16:48,094 --> 00:16:50,531 Eu nunca estou errado sobre essas coisas. 252 00:16:50,574 --> 00:16:55,231 Hum, o que exatamente é a sua conexão para a Rhythm Records, posso perguntar? 253 00:16:55,275 --> 00:16:59,670 [Risadas] Você bate, Freddy? Perdoe-me, Sr. Darren? 254 00:16:59,714 --> 00:17:02,978 Me chame de Rick. Você bate bolas? Você joga tênis? 255 00:17:03,022 --> 00:17:06,547 Tênis? Não, cara. Eu sou do Bronx. 256 00:17:06,590 --> 00:17:09,419 Eu nunca aprendi como não jogar nenhum jogo onde "amor" não significava nada. 257 00:17:09,463 --> 00:17:11,856 Devíamos ficar juntos. 258 00:17:11,900 --> 00:17:14,555 Há muitas coisas você poderia aprender a gostar onde "amor" não significa nada. 259 00:17:14,598 --> 00:17:16,644 [Mulher ri] Eu amo essa música. 260 00:17:16,687 --> 00:17:19,560 Caso em questão. 261 00:17:19,603 --> 00:17:22,911 Senhoras! Senhoras! Como você está? 262 00:17:22,954 --> 00:17:26,523 eu sei muito mais do que você pensa que eu faço. 263 00:17:26,567 --> 00:17:29,439 Eu sei que você está roubando de mim e de todos os outros. 264 00:17:29,483 --> 00:17:32,747 Eu sei que quero sair. 265 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 Ah. 266 00:17:34,705 --> 00:17:37,491 Venha aqui. 267 00:17:37,534 --> 00:17:39,058 Tudo bem. 268 00:17:40,711 --> 00:17:44,672 Tudo bem. Apenas me dê dois dias. 269 00:17:44,715 --> 00:17:48,589 Quarenta e oito horas, ok? Sentamos, conversamos, renegociamos. 270 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Basta assinar o contrato. 271 00:17:51,331 --> 00:17:54,029 Tudo bem? Nós olhamos para os livros. 272 00:17:54,073 --> 00:17:58,120 Qualquer coisa que você acha que eu lhe devo, Eu pagarei. 273 00:17:58,164 --> 00:18:01,515 Dinheiro em espécie. Tudo bem? 274 00:18:01,558 --> 00:18:04,779 Faça isso por mim. Por favor. 275 00:18:04,822 --> 00:18:08,043 E farei de você uma das mulheres mais ricas do show business. 276 00:18:08,087 --> 00:18:10,263 Basta assinar o contrato. 277 00:18:10,306 --> 00:18:12,395 Você tinha tudo. 278 00:18:12,439 --> 00:18:15,137 Meu dinheiro, meu corpo. 279 00:18:15,181 --> 00:18:17,748 Eu teria feito nada por você. 280 00:18:17,792 --> 00:18:20,011 O filho da puta que me enforcou, 281 00:18:20,055 --> 00:18:22,666 me transformou em esse passeio pelo mundo da música. 282 00:18:22,710 --> 00:18:25,452 Pimpin não é fácil, mas deixe-me dizer uma coisa, 'ho'in' é mais difícil. 283 00:18:25,495 --> 00:18:27,454 O que você tem? 284 00:18:27,497 --> 00:18:30,805 Eu costumava pensar você era esse grande homem. 285 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Mas na realidade, você não é nada além de um maldito mentiroso e traidor. 286 00:18:34,417 --> 00:18:36,593 Realidade? 287 00:18:37,899 --> 00:18:40,684 A realidade é uma coisa engraçada. 288 00:18:40,728 --> 00:18:45,167 Porque usa botas grandes então você sempre ouve isso chegando. 289 00:18:45,211 --> 00:18:48,039 Um dia, seu rosto está voltado em um grande outdoor. 290 00:18:48,083 --> 00:18:51,347 A próxima, em uma caixa de leite. 291 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 Eu trouxe você para este mundo, e eu vou tirar você dessa! 292 00:18:55,438 --> 00:18:57,658 eu não fiz tem que vir aqui. 293 00:18:57,701 --> 00:19:01,488 Eu vim até você cara a cara por respeito e você me ameaça, porra. 294 00:19:03,925 --> 00:19:07,885 Você está demitido. Explique isso aos seus parceiros. 295 00:19:07,929 --> 00:19:10,801 Estou demitido. Eu estou... eu estou... 296 00:19:10,845 --> 00:19:14,501 Estou demitido? Vamos agora! 297 00:19:14,544 --> 00:19:17,678 Vá em frente, me bata. Bata em mim, papai. 298 00:19:20,333 --> 00:19:22,552 Blusette, vamos lá, querido. Desculpe. Desculpe! 299 00:19:22,596 --> 00:19:26,121 Ei, vamos! 300 00:19:26,165 --> 00:19:28,732 Onde estão os artistas da gravação por aqui? [Bip Bip] 301 00:19:28,776 --> 00:19:31,082 Hum, Khaleed. 302 00:19:31,126 --> 00:19:33,215 Freddie. 303 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 O que? Ei. Com licença. Blusette, o quê? 304 00:19:36,131 --> 00:19:38,742 Você vai parar? O que você tem? 305 00:19:38,786 --> 00:19:41,092 Deus me concedeu serenidade. 306 00:19:41,136 --> 00:19:45,227 Você precisa relaxar, porque Eu tenho que cuidar dos negócios. Khaleed se colocou na prisão. 307 00:19:45,271 --> 00:19:48,665 Vá cuidar dele. Volte depois de pagar a fiança ele fora da prisão. 308 00:19:48,709 --> 00:19:52,147 Vamos fazer planos.[8-Ball] Senhoras e senhores, 309 00:19:52,191 --> 00:19:56,586 Eu te dou Blusette, o maior cantor no mundo. 310 00:19:56,630 --> 00:19:59,328 [Torcer, Aplausos] 311 00:20:08,294 --> 00:20:11,819 [Freddy] Eu serei responsável pelo garoto Khaleed. 312 00:20:11,862 --> 00:20:14,735 Dex, lembre-se toda essa merda louca costumávamos fazer? 313 00:20:14,778 --> 00:20:19,653 Você sabe que éramos mais loucos do que esse garoto jamais será. Não ficamos tão mal. 314 00:20:19,696 --> 00:20:22,003 Olha, você me conhece, Freddie. 315 00:20:22,046 --> 00:20:26,181 Você sabe que eu não acredite na lei. Eu acredito na justiça. 316 00:20:26,225 --> 00:20:30,054 Agora, aquela criança é o mais sortudo filho da puta deste planeta, 317 00:20:30,098 --> 00:20:32,231 porque eu estava seguindo o cara que ele atirou. 318 00:20:32,274 --> 00:20:36,409 O que você vai para acusá-lo? 319 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 - O que você vai acusá-lo? - Nada. 320 00:20:39,063 --> 00:20:42,676 Aí está! É disso que estou falando. Obrigado. 321 00:20:42,719 --> 00:20:47,985 Verifiquei a arma. Acontece que há não há corpos nele... ainda. 322 00:20:50,466 --> 00:20:55,428 Acontece que o garoto pegou uma licença para a arma, mas não há licença para um carro. 323 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Vai entender. 324 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 Agora, como um afro-americano oficial, 325 00:21:00,694 --> 00:21:04,350 é muito maldito... constrangedor... 326 00:21:04,393 --> 00:21:06,874 ir e relatar alguma merda de negro estúpido assim. 327 00:21:09,137 --> 00:21:12,532 Ele tem pais, cara. 328 00:21:12,575 --> 00:21:16,275 Eu consertei a arma dele então da próxima vez ele tenta atirar em alguém, 329 00:21:16,318 --> 00:21:18,059 ele vai conseguir uma grande surpresa. 330 00:21:19,843 --> 00:21:23,107 Eu sei que você não é um homem armado, então estou dando isso para você. 331 00:21:23,151 --> 00:21:25,327 Pegue! 332 00:21:25,371 --> 00:21:28,374 Apenas certifique-se de que aquele garoto não apareça morto. Tudo bem? 333 00:21:33,770 --> 00:21:35,772 O que eu tenho que fazer agora? 334 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 - Leve esse idiota para casa. - Ah, porque não tem cobrança! 335 00:21:41,996 --> 00:21:44,564 Você, não diga uma maldita coisa! 336 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 Eu não fiz nada, embora, cara! 337 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 O que há de errado com você, né? 338 00:21:48,655 --> 00:21:51,614 Cale-se. Cale-se! Cale-se. 339 00:21:51,658 --> 00:21:54,051 Olá, Dex. 340 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 Obrigado, cara. 341 00:21:56,445 --> 00:21:59,927 Você sabe de uma coisa? Você deveria voltar e trabalhe conosco, querido. 342 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 - Blusa. - Isso mesmo. 343 00:22:02,973 --> 00:22:08,414 Ela me deixou pelo maior e melhor negócio. Lembrar? Agora sou um cidadão sólido. 344 00:22:08,457 --> 00:22:12,983 De qualquer forma, eu gosto de prender criminosos, não... trabalhando para eles. 345 00:22:13,027 --> 00:22:15,943 Dex, você estaria trabalhando para Blusette, querido! 346 00:22:15,986 --> 00:22:19,033 Eu desenhei essa linha na areia há muito tempo. 347 00:22:19,076 --> 00:22:21,644 Ela está limpa. Ela está pronta para fazer as pazes. 348 00:22:21,688 --> 00:22:24,865 Eu e Blusette de volta ao jogo musical. 349 00:22:24,908 --> 00:22:27,389 Vamos, Dex. Devo a você por me deixar sóbrio. 350 00:22:27,433 --> 00:22:31,741 Não, não, não. Você não me deve uma maldita coisa. 351 00:22:31,785 --> 00:22:35,702 Apenas vença, querido. Apenas vença. Tudo bem? 352 00:22:35,745 --> 00:22:38,008 Sim. 353 00:22:38,052 --> 00:22:40,359 Quero agradecer a você - cale a boca. Nós estamos indo. Vamos. 354 00:22:40,402 --> 00:22:43,274 Ei, pessoal... Não, vamos lá. 355 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 [Khaleef continua Gritando, indistinto] 356 00:22:46,103 --> 00:22:48,454 Obrigado por não estou ligando para 8-Ball. 357 00:22:48,497 --> 00:22:52,022 Ele teria me multado, tipo, 62 Gs pela minha cláusula moral, ou algo assim. 358 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 Qualquer que seja. Sim, tanto faz. Eu agradeço. 359 00:22:54,068 --> 00:22:56,157 Você sabe o que? Obrigado pelo carro. Porque eu estou mantendo essa coisa... 360 00:22:56,200 --> 00:22:59,682 até que seu idiota obtém uma licença. 361 00:22:59,726 --> 00:23:03,077 Isso é uma piada, certo? 362 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 [Cantores Gospel] ♪ Tarde demais 363 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 ♪ Eu sei que é hora 364 00:23:09,475 --> 00:23:14,784 ♪ eu sei 365 00:23:14,828 --> 00:23:21,443 ♪ Cheguei muito longe de onde comecei ♪ 366 00:23:21,487 --> 00:23:26,666 ♪ Ninguém me contou 367 00:23:26,709 --> 00:23:28,624 [ Ofegante ] 368 00:23:42,508 --> 00:23:47,034 ♪ Ninguém me contou, ah ♪ 369 00:23:47,077 --> 00:23:50,080 ♪ Que esta estrada seria segura ♪♪ 370 00:24:16,846 --> 00:24:19,240 Olá, Azul. 371 00:24:19,283 --> 00:24:21,155 Ei, querido, você é decente? 372 00:24:22,896 --> 00:24:26,377 Azul! Ei, garota. 373 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 Jesus! 374 00:24:28,379 --> 00:24:31,818 Azul? Azul? Vamos. Ah, caramba! 375 00:24:31,861 --> 00:24:34,864 Vamos, querido, acorde. Azul! 376 00:24:34,908 --> 00:24:38,346 Azul, acorde-- Vamos. [grunhidos] 377 00:24:38,389 --> 00:24:42,785 Ah, merda! O que você fez, Azul? O que você fez? 378 00:24:46,441 --> 00:24:50,401 Vamos, querido, por favor, acorde para mim. 379 00:24:50,445 --> 00:24:53,056 Merda! Não! 380 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 Vamos. 381 00:24:59,410 --> 00:25:01,325 Vamos, querido. 382 00:25:02,631 --> 00:25:05,765 [Discagem telefônica] Vamos! 383 00:25:08,637 --> 00:25:11,292 Telefone, Sr. Harris. Sim. 384 00:25:11,335 --> 00:25:14,904 É o Freddy. Blusette está morta! 385 00:25:17,080 --> 00:25:19,039 Quem sabe? 386 00:25:19,082 --> 00:25:22,085 Ninguém. Acabei de chegar, cara! 387 00:25:22,129 --> 00:25:24,479 Mantenha assim. Fique onde está. 388 00:25:24,523 --> 00:25:28,135 E, Freddie, não fale com ninguém. Este é um assunto de família. 389 00:25:28,178 --> 00:25:29,397 Ei garoto, me ajude! 390 00:25:29,440 --> 00:25:33,096 Estou a caminho. 391 00:25:33,140 --> 00:25:34,837 Vamos. 392 00:25:51,898 --> 00:25:54,030 Ah, Deus. [Soluços] 393 00:25:54,074 --> 00:25:55,728 Ah, querido. 394 00:26:05,651 --> 00:26:07,696 [Soluçando] Não! 395 00:26:09,132 --> 00:26:12,005 Não! 396 00:26:12,048 --> 00:26:16,009 Deus, não! [Gemendo] 397 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 Bola 8? 398 00:26:59,139 --> 00:27:01,794 8-bola! 399 00:27:01,837 --> 00:27:04,579 Minhas condolências, filho. 400 00:27:04,623 --> 00:27:07,364 Ela se foi. O que vamos fazer? 401 00:27:09,453 --> 00:27:11,673 Vocês eram como sangue. 402 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Para quem você contou? 403 00:27:13,806 --> 00:27:16,504 Para quem você contou, filho? Eu não contei a ninguém. 404 00:27:16,547 --> 00:27:18,375 Chame a polícia? 911? 405 00:27:18,419 --> 00:27:22,858 Não! Você me disse para não fazer isso, então não o fiz. Bom trabalho. 406 00:27:22,902 --> 00:27:25,252 Precisamos ligar para alguém agora! 407 00:27:25,295 --> 00:27:29,256 Vamos, cara! Ela era fumante, não atiradora. Você sabe disso. 408 00:27:29,299 --> 00:27:31,606 Ela mal se bateu com uma agulha do que pular a porra da janela! 409 00:27:31,650 --> 00:27:33,739 Você sabe disso! Você acha? 410 00:27:33,782 --> 00:27:36,306 Eu sei disso! 411 00:27:38,047 --> 00:27:41,660 É uma situação delicada temos aqui, Freddy. 412 00:27:41,703 --> 00:27:46,708 Coisas complicadas que afetam a vida de um monte de gente. 413 00:27:46,752 --> 00:27:51,017 Blusette era uma heroína, um modelo! 414 00:27:51,060 --> 00:27:56,718 Mas o mais importante, ela era alguém que todo mundo nesta sala adorei. 415 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 Não podemos deixá-la sair assim, Freddy. 416 00:27:59,025 --> 00:28:04,465 Não podemos estragar o significado da vida dela por causa disso! 417 00:28:04,508 --> 00:28:09,296 Não, eu não quero deixar qualquer coisa ficar fora de proporção. 418 00:28:09,339 --> 00:28:12,647 O que você está falando sobre, proporção? Blusette está morta! 419 00:28:12,691 --> 00:28:14,780 Temos que chamar a polícia, cara. 420 00:28:14,823 --> 00:28:16,999 Estou ligando para meu irmão. 421 00:28:17,043 --> 00:28:20,220 Estou ligando para ele. O que? 422 00:28:21,700 --> 00:28:24,441 Você teve muitos traumas. OK? 423 00:28:24,485 --> 00:28:26,182 Olhar. 424 00:28:26,226 --> 00:28:28,707 Eu quero que você deixe Benzo te levar para casa. 425 00:28:28,750 --> 00:28:31,318 eu vou cuidar de Blusette. 426 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Conversaremos pela manhã. Vamos. Tudo bem. 427 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 OK. 428 00:28:49,249 --> 00:28:52,078 OK. Você tem razão. 429 00:28:52,121 --> 00:28:55,777 Deixe-me subir. Tenho algumas coisas no quarto. 430 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 Eu já volto. 431 00:28:57,910 --> 00:29:00,739 Vou pegar minhas coisas. Ok. 432 00:29:02,741 --> 00:29:04,655 Oh. 433 00:29:08,094 --> 00:29:09,791 Blusa. 434 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Freddie! 435 00:29:45,479 --> 00:29:47,742 Venha aqui. 436 00:30:00,973 --> 00:30:03,845 Vejo que você encontrou o cachorro. 437 00:30:03,889 --> 00:30:06,326 Para onde você vai? 438 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 Casa! 439 00:30:17,685 --> 00:30:19,165 Vamos, Freddie! 440 00:30:21,515 --> 00:30:25,649 - Caramba! - [ofegante, gemendo] 441 00:30:25,693 --> 00:30:29,610 [Rindo] E aí, cara? Não precisamos fazer isso da maneira mais difícil. 442 00:30:36,530 --> 00:30:39,707 [Discagem telefônica] 443 00:30:49,935 --> 00:30:51,762 Hora da isca. Hora da isca. 444 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 [Bip Bip] 445 00:31:04,645 --> 00:31:07,169 [Motor acelerando, pneus cantando] 446 00:31:09,824 --> 00:31:12,696 Hora do show. 447 00:31:15,961 --> 00:31:20,226 Dexter, eu juro para você, ela estava morta. 448 00:31:20,269 --> 00:31:23,794 Ela estava deitada aqui comigo, cara. Ela estava morta! 449 00:31:25,448 --> 00:31:27,407 8-Ball a matou. 450 00:31:27,450 --> 00:31:29,670 Ele tentou me matar. 451 00:31:29,713 --> 00:31:34,066 Eu encontrei isso, certo? Então pegue isso. O que é isso? 452 00:31:34,109 --> 00:31:39,158 É o isqueiro Jukebox Danny dele. Apenas uma outra pessoa tem um. Ele está morto há 20 anos. 453 00:31:39,201 --> 00:31:43,771 Você toma isso como evidência. Evidência de quê, Freddy? 454 00:31:43,814 --> 00:31:46,469 Não há rigidez. 455 00:31:46,513 --> 00:31:49,908 Não há sangue. Não há sinal de luta. 456 00:31:51,257 --> 00:31:54,173 Isto não é alguma cena de crime. 457 00:31:54,216 --> 00:31:59,569 Esta é a casa de uma irmã muito rica com um problema de drogas muito real. 458 00:31:59,613 --> 00:32:03,051 Ela é cheia de merda, Freddie. 459 00:32:03,095 --> 00:32:05,924 Provavelmente fora de rebatida o cano em algum lugar agora mesmo. 460 00:32:05,967 --> 00:32:08,317 Estou te dizendo, cara, ela estava aqui! 461 00:32:08,361 --> 00:32:12,452 Dexter, ela estava sóbria há 33 dias. Você acreditou nisso. 462 00:32:12,495 --> 00:32:16,325 Sim, bem, as pessoas comem e cair todos os dias. Jesus Cristo. 463 00:32:16,369 --> 00:32:20,939 Eles mataram o cachorro dela, ok? Eles jogaram no maldito lixo. 464 00:32:20,982 --> 00:32:23,680 Sinto muito, irmão, mas você ligue para Ace Ventura para essa merda. 465 00:32:25,944 --> 00:32:28,903 Foda-se! 466 00:32:28,947 --> 00:32:33,081 Vamos, pessoal, temos alguns crimes reais para resolver. 467 00:32:33,125 --> 00:32:35,083 [Oficial] Outra perseguição inútil? 468 00:32:58,106 --> 00:33:00,239 [Pneus guinchando] 469 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 [Mulher] Você sabe para onde estamos indo? 470 00:33:11,598 --> 00:33:15,210 Estamos tão perdidos. vou preenchê-lo e relaxe e pense. 471 00:33:18,126 --> 00:33:20,172 [Discagem telefônica] 472 00:33:24,263 --> 00:33:27,222 [Secretária eletrônica] Este é Freddie. Faça isso no bipe. 473 00:33:27,266 --> 00:33:31,183 [Secretária eletrônica] Acabei de ligar para refrescar sua memória. 474 00:33:31,226 --> 00:33:35,535 Esta é Carmem Jones. Lembrar? 475 00:33:35,578 --> 00:33:38,364 Cortinas roxas? O apartamento do outro lado o caminho? 476 00:33:39,843 --> 00:33:43,021 [Risadas] Falo com você em breve, Freddie. 477 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 [Máquina bipa] Seu filho da puta. 478 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 [Bata na porta] Quem é? 479 00:34:02,649 --> 00:34:05,391 Ei, garota, é Freddy Roland. Você está aí? 480 00:34:05,434 --> 00:34:08,872 Sim. Hum... só um segundo, ok? 481 00:34:15,749 --> 00:34:18,186 Eu disse, em breve, mas caramba, querido! 482 00:34:18,230 --> 00:34:20,058 Ei, querido. O que está acontecendo? 483 00:34:20,101 --> 00:34:23,104 Ei! O que aconteceu com você? 484 00:34:23,148 --> 00:34:26,281 Eu me tranquei fora do meu berço. Preciso entrar na sua casa. Isso é legal? 485 00:34:26,325 --> 00:34:31,112 Não sei, Freddie. eu não sei se isso for uma boa ideia. 486 00:34:31,156 --> 00:34:35,247 Vamos, querido. É Freddy Roland aqui. Você pode confiar em mim. 487 00:34:35,290 --> 00:34:37,945 Por favor? 488 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 Tudo bem. 489 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 Entre. 490 00:34:47,650 --> 00:34:49,565 Obrigado. 491 00:34:52,568 --> 00:34:56,311 Ah! Você é um pouco descolado. 492 00:34:56,355 --> 00:34:58,661 Sim, eu corri em alguns problemas. 493 00:35:00,707 --> 00:35:03,231 Que tipo de problema, Freddy? 494 00:35:03,275 --> 00:35:07,975 Carmem, é uma longa história. Tudo bem? Não vale a pena contar. 495 00:35:08,018 --> 00:35:10,717 Olhe para você! Você estragou seu terno! 496 00:35:10,760 --> 00:35:14,199 Posso relaxar só um minuto? Legal? 497 00:35:14,242 --> 00:35:17,463 Multar. Você precisa de um banho. O banheiro fica logo ali. 498 00:35:22,163 --> 00:35:24,165 Aqui estão alguns moletons... 499 00:35:24,209 --> 00:35:26,385 e uma toalha. 500 00:35:26,428 --> 00:35:30,476 Caso haja alguma confusão, você está sentado na cama. 501 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Carmem, obrigado. Tudo bem? Hum-hmm. 502 00:35:40,225 --> 00:35:43,445 Não tropece. Você nem vai saber que estou aqui. Tudo bem? Relaxar. 503 00:35:47,841 --> 00:35:49,582 Hum. 504 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 [Água do chuveiro correndo] 505 00:36:05,511 --> 00:36:08,427 Olá, Freddie! 506 00:36:11,517 --> 00:36:15,173 Freddie, você esperando alguém? 507 00:36:16,522 --> 00:36:19,307 Freddy? 508 00:36:19,351 --> 00:36:22,180 Um segundo, por favor. 509 00:36:24,138 --> 00:36:28,360 Oi. Com licença... Senhorita Jones? 510 00:36:28,403 --> 00:36:31,450 Sim. Benzo, certo? Sim, Benzo. 511 00:36:31,493 --> 00:36:34,496 Benzo Al. Como você está? 512 00:36:34,540 --> 00:36:37,978 Me desculpe por incomodar você tão tarde, mas estou procurando para meu amigo Freddy. 513 00:36:38,021 --> 00:36:40,067 Oh! 514 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 Você se importa se eu entrar? 515 00:36:42,287 --> 00:36:44,898 Claro, entre. Um segundo. 516 00:36:48,249 --> 00:36:49,511 Por favor, entre. 517 00:36:49,555 --> 00:36:51,513 Ok, obrigado. 518 00:36:51,557 --> 00:36:53,950 Uau! 519 00:36:53,994 --> 00:36:57,215 Meu homem Freddy me disse encontrá-lo aqui em sua casa. 520 00:36:57,258 --> 00:37:00,870 Ah, então você deve estar com as chaves dele. Chaves? Sim. Hum-hmm. 521 00:37:00,914 --> 00:37:06,180 [Carmen] Freddy está no banho, mas sinta-se em casa. 522 00:37:06,224 --> 00:37:09,836 Posso pegar um café para você? Isso seria ótimo. Obrigado. 523 00:37:09,879 --> 00:37:14,188 Este é um lugar agradável e agradável você chegou aqui. Muito obrigado. 524 00:37:14,232 --> 00:37:16,364 Você mora sozinho? 525 00:37:16,408 --> 00:37:20,107 Às vezes. Por favor, decole seu chapéu e casaco. 526 00:37:20,150 --> 00:37:24,372 [ Benzo ] Eu não estarei aqui tanto tempo. 527 00:37:24,416 --> 00:37:26,461 [Carmem] Bem, fique à vontade. 528 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 - Café chegando. - Obrigado. 529 00:37:31,771 --> 00:37:35,470 Esse é um visual bastante distinto que você criou para si mesmo, Sr. Benzo. 530 00:37:35,514 --> 00:37:40,170 Eu tento fazer uma impressão. Eu acredito na formalidade. 531 00:37:43,348 --> 00:37:47,221 Meu gosto não é tão eclético como o seu, no entanto. 532 00:37:47,265 --> 00:37:49,441 Eu realmente gosto do seu berço. 533 00:37:49,484 --> 00:37:51,921 [Carmem] Muito obrigado. 534 00:37:56,970 --> 00:37:59,320 [Carmen] Então, o que exatamente você faz no Rhythm? 535 00:37:59,364 --> 00:38:02,192 Gerencie as coisas. 536 00:38:02,236 --> 00:38:06,066 eu os conserto então eles funcionam. 537 00:38:06,109 --> 00:38:10,244 - Você e Freddy trabalham juntos há muito tempo? - Muito tempo. 538 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 [ Benzo ] Mas está tudo bem. 539 00:38:15,858 --> 00:38:19,775 Então você está bastante um artista, né? 540 00:38:19,819 --> 00:38:22,909 [Carmem] Eu tento ser. Eu também. 541 00:38:22,952 --> 00:38:26,129 [Chaleira assobiando] 542 00:38:28,610 --> 00:38:31,700 [Benzo] Sim, muito legal. 543 00:38:34,442 --> 00:38:38,228 Sr. Benzo, gostaria creme e açúcar com seu café? 544 00:38:38,272 --> 00:38:40,361 Nada. 545 00:38:40,405 --> 00:38:43,321 Apenas fique parado. 546 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 [Tiro com silenciador] 547 00:39:03,906 --> 00:39:06,039 [Carmem grita] 548 00:39:07,214 --> 00:39:09,564 [ Benzo grita ] 549 00:39:12,045 --> 00:39:14,439 Benzo, vamos lá, cara. Não atire em mim! 550 00:39:14,482 --> 00:39:17,137 [ Benzo grita ] 551 00:39:21,054 --> 00:39:23,665 Foda-se. [ Ofegante ] 552 00:39:23,709 --> 00:39:27,321 [Carmen] Freddy, não o mate! 553 00:39:27,365 --> 00:39:30,933 Freddy, não atire nele! 554 00:39:34,937 --> 00:39:38,158 Onde diabos você conseguiu um Taser de? 555 00:39:38,201 --> 00:39:42,162 Uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer. O que está acontecendo? 556 00:39:42,205 --> 00:39:46,819 Não sei! Me dê isso. Me dê isso! Jesus Cristo. 557 00:39:46,862 --> 00:39:48,386 - [batendo] - [Gemidos] 558 00:39:58,047 --> 00:40:00,528 Achei que esses caras eram seus amigos. O que está acontecendo? 559 00:40:00,572 --> 00:40:03,575 Eles mataram Blusette. OK? 560 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 Não estaremos seguros aqui, então leve algumas roupas. Temos que ir. 561 00:40:07,274 --> 00:40:10,582 Ah, Deus! 562 00:40:14,673 --> 00:40:17,980 O que há com as antiguidades? 563 00:40:18,024 --> 00:40:21,157 Eu era um lutador de boxe na minha juventude. 564 00:40:21,201 --> 00:40:24,857 Os italianos costumavam contratar caras gostam que eu colecione uma taxa para os jukes. 565 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 Se o proprietário não pudesse pagar, era o nosso trabalho... 566 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 para recuperar a música, que geralmente está na caixa. 567 00:40:29,992 --> 00:40:34,083 [Risadas] Foi assim que consegui com Jukebox Danny. 568 00:40:34,127 --> 00:40:37,913 Não parece muito agora, mas foi um grande negócio antigamente. 569 00:40:37,957 --> 00:40:40,612 Fumei meu primeiro cubano com Danny. 570 00:40:40,655 --> 00:40:45,225 Me fez um costume isqueiro jukebox. 571 00:40:45,268 --> 00:40:48,054 Ah, parece ele tinha aula. Sim. 572 00:40:48,097 --> 00:40:51,144 Fiz um para ele também. 573 00:40:51,187 --> 00:40:54,887 Apenas dois no mundo. Muita história nesses dois isqueiros. 574 00:40:54,930 --> 00:40:57,367 Como era o velho Danny? 575 00:40:57,411 --> 00:41:01,110 Eu adorei Danny. Ele era o que você chamaria de meu... 576 00:41:01,154 --> 00:41:03,461 rabino no negócio. 577 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 Começamos o Rhythm juntos. 578 00:41:05,550 --> 00:41:09,379 Diz a lenda que você se aproveitou de Danny... 579 00:41:09,423 --> 00:41:11,773 quando ele estava tendo problemas legais. 580 00:41:11,817 --> 00:41:15,037 Eles dizem que você escreveu um valor de dólar em um guardanapo. 581 00:41:15,081 --> 00:41:19,781 Eu não aproveitei. Aproveitei uma oportunidade. 582 00:41:19,825 --> 00:41:22,349 Como eu disse, Eu adorei Danny. 583 00:41:22,392 --> 00:41:27,615 As pessoas pensam que me chame de 8-Ball porque Sou negro e sou careca. 584 00:41:27,659 --> 00:41:30,923 Mas a verdade seja dita, Danny me chamou de Bola 8... 585 00:41:30,966 --> 00:41:33,926 porque eu sou o último cair. 586 00:41:33,969 --> 00:41:38,234 Eu fico na mesa até o jogo terminar. 587 00:41:38,278 --> 00:41:40,367 E eu terminei de falar sobre isso. 588 00:41:40,410 --> 00:41:44,632 Não é verdade que a multidão armar para Danny? 589 00:41:44,676 --> 00:41:47,983 Tome uma queda por toda a indústria, como ele era algum tipo de padrinho? 590 00:41:48,027 --> 00:41:51,204 Por favor! Danny não era padrinho! 591 00:41:51,247 --> 00:41:54,990 Ele era um independente promotor de discos. Ele foi pego e jogado. 592 00:41:55,034 --> 00:41:57,515 E eu... fui feito. 593 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 [Rindo] Quanto? 594 00:41:59,647 --> 00:42:02,563 Isso não é nenhum do seu negócio. 595 00:42:02,607 --> 00:42:04,696 Danny, um padrinho! 596 00:42:07,133 --> 00:42:12,051 Tive uma noite com um pouco de cocaína em turnê. 597 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Depois que ele morreu, ela vem pela metade da minha companhia... 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,274 só porque ela teve um filho pelo meu ex-companheiro. 599 00:42:18,318 --> 00:42:19,972 O que você fez? 600 00:42:21,756 --> 00:42:25,673 Você não pode deixar as pessoas confunda sua gentileza por fraqueza. 601 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Caso contrário você vai nunca se livre deles. 602 00:42:27,893 --> 00:42:30,417 Eu não quero conversar sobre ela ou Danny. 603 00:42:30,460 --> 00:42:34,160 Não consigo lembrar o nome dela. 604 00:42:34,203 --> 00:42:36,249 O nome dela era Eva. 605 00:42:36,292 --> 00:42:39,208 Ela teve uma overdose em 1987. 606 00:42:39,252 --> 00:42:43,430 Eu sou um empresário. 607 00:42:43,473 --> 00:42:48,609 E negócios são como amor. Significa nunca ter para pedir desculpas. 608 00:42:48,653 --> 00:42:52,439 Isso costumava ser um negócio difícil, Ricky. Pelo que ouvi. 609 00:42:52,482 --> 00:42:55,224 Danny não pôde comparecer. 610 00:42:55,268 --> 00:42:59,272 Mas graças a você... Estou quase lá. 611 00:42:59,315 --> 00:43:01,796 Ah, você está aí. 612 00:43:01,840 --> 00:43:04,538 [Rádio do carro] ♪ Eu sou manteiga todos os dias O dia todo, o que você diz ♪ 613 00:43:04,582 --> 00:43:06,714 [Freddy] Vamos, vamos. 614 00:43:06,758 --> 00:43:08,673 ♪♪ [Rádio do carro] 615 00:43:22,904 --> 00:43:27,039 [Alarme do carro tocando] 616 00:43:27,082 --> 00:43:29,911 Freddie! 617 00:43:29,955 --> 00:43:32,479 Entre no carro. O carro ao virar da esquina. 618 00:43:37,919 --> 00:43:39,878 [Carmem grita] Freddie! 619 00:43:43,533 --> 00:43:46,624 [O alarme continua tocando] 620 00:43:52,978 --> 00:43:54,632 [Carmem grita] 621 00:43:56,372 --> 00:43:58,461 [O alarme continua tocando] 622 00:43:58,505 --> 00:44:01,073 [Tiros] 623 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 [Homem] Apresse-se! Rapidamente! Se apresse! 624 00:44:20,658 --> 00:44:25,097 [Alarmes de carros tocando, pessoas gritando] 625 00:44:28,970 --> 00:44:30,580 Saia do meu caminho! 626 00:44:38,676 --> 00:44:41,853 Hum... Freddy, Estou fora daqui. 627 00:44:41,896 --> 00:44:44,594 Você não vai a lugar nenhum, garota. Eu preciso que você me ajude suba aqui. 628 00:44:44,638 --> 00:44:47,206 Isto é verdadeiramente seu problema. 629 00:44:47,249 --> 00:44:50,731 Tudo bem, esqueça você. Não me ajude. Dê-me 10 minutos. 630 00:44:50,775 --> 00:44:53,691 Espere aqui 10 minutos. Se eu não voltar, ligue para o número desse cartão. 631 00:44:55,736 --> 00:44:58,608 Dez minutos, Carmem. 632 00:45:08,793 --> 00:45:11,752 O que você está fazendo? Eu vou com você. 633 00:45:11,796 --> 00:45:14,189 Tudo bem, vamos lá. [A campainha toca] 634 00:45:14,233 --> 00:45:16,714 Vá para a esquerda. 635 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Queimando o óleo da meia-noite, hein, Benzo? Hum-hmm. 636 00:45:27,768 --> 00:45:30,118 Ei, ei. Vamos, irmão. 637 00:45:30,162 --> 00:45:34,732 Você conhece sua amiga preciso fazer login também. Você sabe disso. 638 00:45:34,775 --> 00:45:39,824 E só há um elevador funcionando, então por favor seja paciente. 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,783 Droga! Vocês estavam festejando como se fosse a lei. 640 00:45:42,827 --> 00:45:45,220 Eu nunca vi 8-Ball tão feliz. 641 00:45:45,264 --> 00:45:49,485 Deu todos os irmãos uma garrafa de Moet e Chandon. Eu não estou mentindo. 642 00:45:49,529 --> 00:45:52,010 [A campainha do elevador toca] 643 00:45:52,053 --> 00:45:54,273 Vamos, vamos. Depressa! 644 00:45:56,666 --> 00:45:59,800 O que você está fazendo? Olhe acima da minha cabeça. Há uma câmera de vigilância. 645 00:45:59,844 --> 00:46:03,151 Abaixe a cabeça. Abaixe a cabeça! 646 00:46:03,195 --> 00:46:07,373 Mantenha isso baixo até sairmos dessa coisa. 647 00:46:07,416 --> 00:46:09,331 Ele está nos gravando agora mesmo. 648 00:46:11,899 --> 00:46:13,945 Para que lado? Para a direita. 649 00:46:13,988 --> 00:46:16,686 Ir. 650 00:46:20,952 --> 00:46:24,042 Que tipo de seguro estamos procurando? 651 00:46:24,085 --> 00:46:27,393 O que sempre é. Dinheiro de outras pessoas. Agora somos ladrões! 652 00:46:27,436 --> 00:46:29,569 Não, querido, nós somos os mocinhos. Observe você mesmo. 653 00:46:33,616 --> 00:46:36,228 [Carmem] Isso foi discreto. O que diabos você está fazendo? 654 00:46:36,271 --> 00:46:40,145 Não se preocupe com isso. Ninguém está verificando isso. Vamos. 655 00:46:40,188 --> 00:46:42,625 Dê-me a arma. Dê-me a arma! O quê? 656 00:46:42,669 --> 00:46:46,412 Este não é seu Beverly Hills YWCA aula de autodefesa. 657 00:46:46,455 --> 00:46:48,414 Esses tolos não estão jogando. 658 00:46:48,457 --> 00:46:52,418 Você tem um "nove" naquela bolsa, e eu quero isso agora para proteção. 659 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Você sabe o que está fazendo? Eu pareço Eu sei o que estou fazendo? 660 00:46:55,116 --> 00:46:57,118 [ Bufa ] Ah, merda. 661 00:47:00,165 --> 00:47:02,428 Tome cuidado. 662 00:47:02,471 --> 00:47:04,952 Eu te salvei antes, não foi? 663 00:47:04,996 --> 00:47:07,563 Você pode ficar aí parado e agir como você sabe o que você está fazendo? 664 00:47:07,607 --> 00:47:10,175 Você vê algo se movendo, são eles ou nós. Você é grande o suficiente para isso? 665 00:47:10,218 --> 00:47:15,223 Não se preocupe com isso. A propósito, era o Crenshaw "Y." 666 00:47:15,267 --> 00:47:17,269 Carmem, tenha cuidado. 667 00:47:27,105 --> 00:47:29,194 [Iniciando a computação] 668 00:47:32,762 --> 00:47:34,808 Veja esses monitores aí mesmo, Carmem? 669 00:47:37,245 --> 00:47:41,467 [Freddy] Eu preciso que você continue verificando essa merda, ok? 670 00:47:41,510 --> 00:47:44,339 Certo, Bola 8. 671 00:47:44,383 --> 00:47:47,038 Nós vamos levar o seu precioso pouco dinheiro e coloque-o em outro lugar. 672 00:47:47,081 --> 00:47:49,562 Que dinheiro? 673 00:47:49,605 --> 00:47:53,914 8-Ball tem um sistema secreto Contas caribenhas que ele administra de seu laptop. 674 00:47:53,958 --> 00:47:57,004 Seu laptop e um aperto de dinheiro são bem ali naquele cofre. 675 00:47:57,048 --> 00:47:59,920 Eu não sei quanto ele tem, mas eu sei é o que estou procurando. 676 00:47:59,964 --> 00:48:04,446 ♪ Ei, está no meu coração [8-Ball] Não machuque ninguém. 677 00:48:04,490 --> 00:48:08,494 ♪ Conte-me sobre isso 678 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [8-Ball] Como você está vivendo, Rick? 679 00:48:10,626 --> 00:48:13,107 [Rick] Esta é a vida. 680 00:48:13,151 --> 00:48:15,327 Então, o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 681 00:48:15,370 --> 00:48:18,765 Um homem sábio uma vez me disse... 682 00:48:18,808 --> 00:48:21,289 a diferença entre sendo rico e rico... [Mulher grita, feliz] 683 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 alguém trabalha pelo seu dinheiro; 684 00:48:23,770 --> 00:48:27,034 o outro ganha seu dinheiro trabalhar para ele. 685 00:48:30,342 --> 00:48:32,953 Só um pouco preocupado sobre a atitude de Blusette. 686 00:48:32,997 --> 00:48:36,304 Grandes estrelas têm grandes egos. 687 00:48:36,348 --> 00:48:41,309 Mas eles vão ganhar muito dinheiro, então às vezes você tem morder seu lábio grande. 688 00:48:41,353 --> 00:48:46,227 Não há problemas. Blusette assinou o contrato esta noite. 689 00:48:46,271 --> 00:48:49,056 Oh sim? 690 00:48:49,100 --> 00:48:52,973 Isso é bom, porque eu não posso pagar para explodir. 691 00:48:53,017 --> 00:48:56,542 Eu tenho trabalhado neste acordo por 30 anos. 692 00:48:56,585 --> 00:48:59,153 E não vou deixar você estragar tudo. 693 00:48:59,197 --> 00:49:01,982 [Rindo de 8 bolas] 694 00:49:02,026 --> 00:49:05,333 Aqui. Tenha mais um pouco... chá gelado. 695 00:49:05,377 --> 00:49:09,642 Senhoras, venham e manter os pés do meu parceiro aquecidos. 696 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Uh, senha, ok? Senha. Senha. 697 00:49:15,256 --> 00:49:17,258 [ Bips do computador, "Bomba" explode] Vamos. 698 00:49:17,302 --> 00:49:19,913 Vamos tentar, "Dinheiro." 699 00:49:19,957 --> 00:49:21,915 [Mulher, indistinta] Alguém está no corredor. Vamos nos apressar! 700 00:49:21,959 --> 00:49:24,962 - Só alguns minutos. Eu vou. Eu vou. - [Mulher rindo] 701 00:49:31,055 --> 00:49:33,666 Olá? 702 00:49:34,623 --> 00:49:36,625 Alguém aqui? 703 00:49:41,065 --> 00:49:43,763 [Suspiros] [Mulher, indistinta] 704 00:49:43,806 --> 00:49:48,724 [Mulher ri, Perversamente] 705 00:49:50,248 --> 00:49:52,902 Você... é uma garota alta. 706 00:49:52,946 --> 00:49:56,341 [Rindo] [Portas do elevador abertas] 707 00:49:56,384 --> 00:50:00,388 [Rindo] Você realmente vai comprar esta empresa? 708 00:50:00,432 --> 00:50:03,261 [Rick] Ah, sim. Sim. 709 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 Tudo bem, apenas continue assistindo. 710 00:50:05,089 --> 00:50:07,395 [Rick] Vocês duas garotas cantam? 711 00:50:12,270 --> 00:50:14,663 [Mulher] Você está me desanimando! Você pode se apressar? 712 00:50:14,707 --> 00:50:17,449 Oh meu Deus. Isso é muito engraçado! Você sabe por quê? 713 00:50:17,492 --> 00:50:21,148 Por quê? Porque eu vou te dar um contrato de qualquer maneira. 714 00:50:21,192 --> 00:50:23,542 [Mulher negra grita] Não, você não está! [Risos] 715 00:50:23,585 --> 00:50:26,284 Mais duas chances. 716 00:50:26,327 --> 00:50:29,635 - [Mulheres cantando, Zombando] - [Explosão, Bip] 717 00:50:29,678 --> 00:50:33,117 [Elevador Dinging] 718 00:50:33,160 --> 00:50:36,946 - Vamos. Temos que sair. Vamos. Vamos. - Manteiga. 719 00:50:36,990 --> 00:50:39,384 [Computador] Acesso concedido. Acesso concedido. 720 00:50:39,427 --> 00:50:41,168 [Alarme bips, Porta deslizante aberta] 721 00:50:41,212 --> 00:50:43,910 É isso! Eu peguei sua bunda! [Guarda conversando consigo mesmo] 722 00:50:43,953 --> 00:50:45,912 Aí está. 723 00:50:45,955 --> 00:50:48,306 [Narrando Imaginário Jogo de basquete] 724 00:50:48,349 --> 00:50:51,178 Vamos, Freddy, vamos. Eu vou, Eu vou. 725 00:50:51,222 --> 00:50:53,180 [A conversa continua] 726 00:50:53,224 --> 00:50:57,010 O que é isso? Que diabos é isso? Não sei! Vamos! 727 00:50:57,054 --> 00:50:58,968 [Rosnando] 728 00:51:00,231 --> 00:51:02,450 Merda. Merda. 729 00:51:02,494 --> 00:51:05,671 - [Latidos] - Belo cachorrinho. 730 00:51:06,759 --> 00:51:09,327 Fique quieto. Aqui vamos nós. 731 00:51:09,370 --> 00:51:11,242 - Pegar! - [Guarda assobiando] 732 00:51:11,285 --> 00:51:13,548 Bem ali! Pressa. 733 00:51:15,202 --> 00:51:17,161 [Guarda] Por que ele tem que rasgar coisas? 734 00:51:17,204 --> 00:51:19,685 Benzo Al, é você? 735 00:51:19,728 --> 00:51:22,601 Sim, cara. Venha buscar o seu cachorro maluco. 736 00:51:22,644 --> 00:51:26,213 [Carmem] Olá, droga. 737 00:51:26,257 --> 00:51:29,173 Trabalho assim, você tem que se divertir. 738 00:51:29,216 --> 00:51:32,437 Mais ou menos como você, Benzo. Oi. 739 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 Meu homem! [grunhidos] 740 00:51:34,874 --> 00:51:36,615 Caramba! 741 00:51:38,443 --> 00:51:40,662 [Benzo] Lembra de mim? 742 00:51:42,316 --> 00:51:44,188 Oh, merda. Oh, merda! 743 00:51:44,231 --> 00:51:46,668 Pegue as coisas! Vamos! 744 00:51:48,017 --> 00:51:51,151 [Cachorro latindo] 745 00:51:58,245 --> 00:52:00,247 Eu vou matá-lo. 746 00:52:03,424 --> 00:52:05,731 [Elevador Dings] Oh, Deus! 747 00:52:05,774 --> 00:52:08,908 Apresse-se, Freddy! Peguei você! Entendi você. 748 00:52:08,951 --> 00:52:11,171 Vamos. 749 00:52:11,215 --> 00:52:14,957 Está ficando confuso. O que você quer fazer? 750 00:52:15,001 --> 00:52:17,612 Mate-o! Sim! 751 00:52:22,095 --> 00:52:24,924 [Freddy] E aí, Bola 8? Eu sei que você está aí olhando para mim. 752 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 - Peguei seu dinheiro. E agora? - Não o mate. 753 00:52:26,839 --> 00:52:29,885 Pegue-o, não o mate. 754 00:52:29,929 --> 00:52:32,801 Ele está com meu dinheiro. $ 100.000 para quem pega Freddy. 755 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 Ei, Benzo! 756 00:52:39,678 --> 00:52:42,071 Basta pegá-lo. 8-Ball o quer vivo! 757 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 [A campainha do elevador toca] Vá, vá, vá. 758 00:52:47,338 --> 00:52:49,340 Carmem, estou dirigindo. Estou dirigindo! Não! 759 00:52:50,428 --> 00:52:53,170 Entre no maldito carro! 760 00:52:56,434 --> 00:53:00,525 Oh sim! Oh sim! Incrível! 761 00:53:00,568 --> 00:53:02,570 [Pneus gritando] Ah, sim! 762 00:53:08,663 --> 00:53:10,535 Ir! Ir! Ir! 763 00:53:12,014 --> 00:53:13,842 [Gritando] 764 00:53:13,886 --> 00:53:15,627 Não! O pneu! O pneu! 765 00:53:19,283 --> 00:53:20,893 Ei, cara! Não, não, não! 766 00:53:22,895 --> 00:53:28,074 Deixe-os ir embora! Ele os quer vivos! Ele os quer vivos, cara! 767 00:53:28,117 --> 00:53:30,294 [Carmen grita] Pare. Há um táxi. 768 00:53:30,337 --> 00:53:33,993 Estacionar! 769 00:53:34,036 --> 00:53:35,908 Vamos, entre no táxi. 770 00:53:43,350 --> 00:53:45,787 Ei! Ei, cara! 771 00:53:45,831 --> 00:53:48,442 Leve-nos para a praia.[Gemendo] Ah, Deus! 772 00:53:48,486 --> 00:53:51,532 Vamos, vamos! 773 00:53:51,576 --> 00:53:55,493 Eu não posso ir para casa. Meu carro sumiu. Freddy, adoro esse carro. 774 00:53:57,190 --> 00:54:00,628 - Merda. - Eu nunca deveria te vendi aquele terno. 775 00:54:13,337 --> 00:54:15,817 [Freddy] Isso é legal, cara. 776 00:54:24,261 --> 00:54:26,654 Ei, obrigado, meu amigo. Obrigado, senhor. Obrigado. 777 00:54:26,698 --> 00:54:28,830 Que sua família bem aí? Ah, sim. 778 00:54:32,747 --> 00:54:34,445 Por que você não os compra alguma coisa legal, certo? 779 00:54:34,488 --> 00:54:37,883 Hum. Obrigado. Muito obrigado. 780 00:54:42,931 --> 00:54:45,282 [Mulher] Ei, vocês dois acordaram bem cedo. 781 00:54:45,325 --> 00:54:47,719 Como você está hoje? Bom dia. 782 00:54:47,762 --> 00:54:49,634 Bem-vindo ao Cadillac. Posso saber seu nome? 783 00:54:51,026 --> 00:54:52,985 Dexter Bancos. 784 00:54:56,597 --> 00:55:00,427 Aqui. Eu tenho algo para você, certo? 785 00:55:02,908 --> 00:55:05,171 Isto são cem mil. Deve cobrir seu carro e seu berço. 786 00:55:05,214 --> 00:55:08,522 Eu não quero 8-Ball dinheiro sujo, ok? 787 00:55:08,566 --> 00:55:10,959 Ninguém me compra, Freddy! 788 00:55:11,003 --> 00:55:13,179 Não quero que as pessoas venham me procurar! 789 00:55:13,222 --> 00:55:15,355 Eu quero sair dessa coisa toda. Eu quero me afastar de você... 790 00:55:15,399 --> 00:55:18,532 e todos os seus amigos malucos. Ok, Carmen, pare! 791 00:55:18,576 --> 00:55:22,754 Não há ninguém tentando para comprar você, querido. 792 00:55:22,797 --> 00:55:26,540 Eles lhe devem esse dinheiro. Então pegue. 793 00:55:28,412 --> 00:55:30,457 Por favor. 794 00:55:32,416 --> 00:55:35,419 Você sabe o que? Deixe-me tentar colocar isso para você assim, ok? 795 00:55:35,462 --> 00:55:39,466 Eu verifiquei o Livro Azul. Eu quero comprar sua bunda grande, 796 00:55:39,510 --> 00:55:42,687 passeio fodido por US$ 100 mil. 797 00:55:42,730 --> 00:55:45,820 - Posso ficar com isso? - Eu adoro esse carro, Freddy. 798 00:55:45,864 --> 00:55:49,389 Eu sei que você fez, mas sua merda é uma argola agora, querido. 799 00:55:49,433 --> 00:55:52,653 Isso é $ 100.000. O carro é meu. 800 00:55:54,786 --> 00:55:57,441 Eu só quero que você saiba, vale cada centavo. 801 00:55:59,791 --> 00:56:01,619 [zomba] 802 00:56:03,838 --> 00:56:07,015 Eu entendi. Ei, entendi. Não se preocupe com isso. 803 00:56:11,280 --> 00:56:15,110 [Suspira profundamente] Obrigado. 804 00:56:18,592 --> 00:56:21,900 Esta é uma imagem cuspida aqui mesmo. 805 00:56:21,943 --> 00:56:24,424 Sim. Essa é minha mãe. 806 00:56:24,468 --> 00:56:27,471 Ah, sim? Hum-hmm. 807 00:56:27,514 --> 00:56:29,995 Ela costumava ser uma amante do guarda-roupa na Broadway. 808 00:56:30,038 --> 00:56:32,824 E seu programa favorito era Carmem. 809 00:56:32,867 --> 00:56:34,608 Onde está seu filho? 810 00:56:36,871 --> 00:56:40,614 Eu vi aquela roda gigante, garota. Oh, meu Deus! 811 00:56:40,658 --> 00:56:43,617 Ele está de volta em casa com meu pai. 812 00:56:43,661 --> 00:56:46,359 Mas eu me entreguei um ano. 813 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 Quer eu consiga ou não, ele está voltando para casa. 814 00:56:50,015 --> 00:56:51,756 Você sabe? 815 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 É por isso que não posso morrer. 816 00:56:57,326 --> 00:56:59,416 Eu tenho que estar uma boa mamãe. 817 00:56:59,459 --> 00:57:01,635 Eu sei. [Ri suavemente] 818 00:57:11,079 --> 00:57:13,168 [Suspiros] 819 00:57:13,212 --> 00:57:16,128 Eu invejo você. 820 00:57:16,171 --> 00:57:19,523 Você cresceu cercado por tudo que veio antes de você, Carmem. 821 00:57:25,877 --> 00:57:28,357 Quero dizer, como primos. 822 00:57:28,401 --> 00:57:30,055 Eu nunca tive um primo. 823 00:57:32,840 --> 00:57:36,844 Quando tenho filhos, eles são com certeza vou ter... 824 00:57:36,888 --> 00:57:39,760 aquele ingrediente especial isso dá tudo certo. 825 00:57:39,804 --> 00:57:42,154 Eles vão ter uma casa, querido. 826 00:57:48,856 --> 00:57:51,032 Eu só preciso encontrar a mulher certa, certo? 827 00:57:51,076 --> 00:57:53,295 [Risos] 828 00:57:53,339 --> 00:57:56,385 Então agora você acha que é hora para namorar comigo, hein? 829 00:57:56,429 --> 00:57:58,518 Não. 830 00:57:58,562 --> 00:58:00,781 Eu acho que é hora para dizer obrigado. 831 00:58:00,825 --> 00:58:03,610 Eu quero te agradecer por toda a sua ajuda. Você realmente veio para mim. 832 00:58:03,654 --> 00:58:06,570 E isso não acontece muito na minha vida. 833 00:58:08,049 --> 00:58:09,921 De nada. 834 00:58:09,964 --> 00:58:13,315 Carmem, 835 00:58:13,359 --> 00:58:17,537 diamantes são apenas pedaços de carvão que se saiu bem sob pressão. 836 00:58:17,581 --> 00:58:20,540 [Risos] 837 00:58:22,150 --> 00:58:24,718 Então agora você está me comparando para um pedaço de carvão? 838 00:58:24,762 --> 00:58:26,938 Não, não. Eu disse diamantes. 839 00:58:26,981 --> 00:58:29,157 Diamantes. 840 00:58:29,201 --> 00:58:34,554 OK. Eu sei que você está tentando muito difícil. 841 00:58:34,598 --> 00:58:37,992 E eu aprecio isso em um homem. 842 00:58:38,036 --> 00:58:42,214 Mas você ainda está dormindo no sofá. Ahh! 843 00:58:42,257 --> 00:58:45,086 Uma mulher de princípios, é isso que somos? 844 00:58:45,130 --> 00:58:48,481 Sim, está certo. 845 00:58:48,525 --> 00:58:51,876 Se você não aguenta por alguma coisa, você vai cair em qualquer coisa. 846 00:58:51,919 --> 00:58:54,966 É isso mesmo? Hum-hmm. 847 00:58:55,009 --> 00:58:57,882 O que você representa, Freddy? 848 00:58:57,925 --> 00:58:59,840 Em que eu acredito? 849 00:58:59,884 --> 00:59:02,582 Sim. Em que você acredita? 850 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 Eu acredito em diamantes. 851 00:59:16,117 --> 00:59:19,686 [Som de toque] 852 00:59:19,730 --> 00:59:23,951 [Ruído de zumbido] Bom dia, Ricky. 853 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Shh! 854 00:59:45,059 --> 00:59:47,584 Bom dia... Conselheiro. 855 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Desculpe pegar você com as calças abaixadas. 856 00:59:56,680 --> 00:59:59,726 Como você entrar aqui? 857 00:59:59,770 --> 01:00:03,643 Ah, eu sempre tinha uma aptidão para coisas assim. 858 01:00:05,950 --> 01:00:07,473 [Risos] 859 01:00:09,997 --> 01:00:12,347 Faz as pessoas leve-me a sério. 860 01:00:12,391 --> 01:00:14,959 O que você quer? 861 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 Eu acredito em vocês, advogados chame isso de "devida diligência". 862 01:00:22,227 --> 01:00:25,796 Você sabe, eu verifiquei sua merda. 863 01:00:25,839 --> 01:00:29,190 Você é um advogado e um C.P.A. telha. Cara, isso é fofo. 864 01:00:29,234 --> 01:00:32,541 Você sabe, você é bastante um homem educado. 865 01:00:35,501 --> 01:00:39,636 Você pode fazer os negócios, então não precisa testemunhar quando a merda azeda. 866 01:00:46,555 --> 01:00:48,862 eu preciso saber de que lado você está. 867 01:00:48,906 --> 01:00:52,300 De que lado? Meu lado. O único lado. 868 01:00:52,344 --> 01:00:56,914 Como Clint, estou disposto a "um punhado de dólares." 869 01:00:56,957 --> 01:00:59,481 Eu sou dono de mim mesmo. 870 01:01:01,135 --> 01:01:03,485 Uau! [Risos] 871 01:01:03,529 --> 01:01:06,532 Inverta o roteiro. 872 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Agora sou seu homem. 873 01:01:13,670 --> 01:01:15,802 O “item”. 874 01:01:15,846 --> 01:01:19,458 Preciso que seja encontrado hoje... de uma maneira muito visível. 875 01:01:19,501 --> 01:01:22,679 Dois coelhos, uma cajadada só. 876 01:01:22,722 --> 01:01:25,246 Lide com isso direito, 877 01:01:25,290 --> 01:01:29,294 talvez você consiga outro envelope com, uh, alguns dólares a mais. 878 01:01:31,252 --> 01:01:33,515 Mas você bagunça tudo... 879 01:01:33,559 --> 01:01:36,954 e eu vou mandar alguém para fazer café para você. 880 01:01:36,997 --> 01:01:40,958 - Na sua casa? - Não posso permitir isso agora, podemos? 881 01:01:42,220 --> 01:01:44,048 [assobios de bunda] 882 01:01:44,091 --> 01:01:46,311 Conselheiro. 883 01:01:50,794 --> 01:01:53,361 Ei, você se importa em me deixar sair? 884 01:01:53,405 --> 01:01:55,712 É uma fechadura complicada. 885 01:01:58,149 --> 01:02:00,107 Já volto. 886 01:02:00,151 --> 01:02:02,631 Varrer, vamos lá. Cale a boca. 887 01:02:02,675 --> 01:02:05,373 Vamos. Mais rápido, mais rápido! Ei, ei. 888 01:02:05,417 --> 01:02:07,767 Aonde você está indo, cara? Você tem trabalho no quintal para fazer. 889 01:02:07,811 --> 01:02:11,031 Eu estou indo para o banco para verificar meu saldo.Ok, você está no horário. 890 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 Estou pegando isso emprestado. Pertence a você. Sim, senhor. 891 01:02:14,121 --> 01:02:16,558 Quando somos ricos, não vai ser assim. 892 01:02:36,448 --> 01:02:39,494 - [Botões do computador apitando] - Ei, meu homem! 893 01:02:39,538 --> 01:02:41,714 Irmão, você está aqui há cinco minutos. [Rindo] 894 01:02:41,758 --> 01:02:44,369 Estou na minha hora de almoço. Por que você está demorando tanto? 895 01:02:44,412 --> 01:02:47,981 [Khaleed] Deixe-me verificar meu saldo. Isso não pode estar certo. 896 01:02:48,025 --> 01:02:49,548 Vinte milhões. 897 01:02:51,158 --> 01:02:54,901 [Homem] Ei, irmão! Você já terminou ou o quê? 898 01:03:00,559 --> 01:03:03,127 [Policial] Entendeu? Olha, esse foi um trabalho profissional. 899 01:03:03,170 --> 01:03:05,825 Isso mesmo! Portanto, não é sua jurisdição. 900 01:03:05,869 --> 01:03:08,088 Eu quero você de volta na delegacia. Tudo bem, mas... 901 01:03:08,132 --> 01:03:11,352 Eu quero você aqui, agora! Sim, estou cuidando disso. 902 01:03:11,396 --> 01:03:14,094 Onde você está agora? Vou ficar fora disso. 903 01:03:14,138 --> 01:03:16,705 Estou no carro agora dirigiu-se para a delegacia. 904 01:03:16,749 --> 01:03:19,491 Venha aqui, e quero dizer agora! Dez minutos. 905 01:03:19,534 --> 01:03:22,059 Mova sua bunda. Chegue aqui agora! 906 01:03:22,102 --> 01:03:24,017 OK. 907 01:03:28,674 --> 01:03:30,937 Freddy? 908 01:03:34,898 --> 01:03:36,551 Freddy? 909 01:03:39,903 --> 01:03:42,644 Só não consigo parar, você pode? 910 01:03:44,472 --> 01:03:46,431 Droga. 911 01:03:48,172 --> 01:03:50,217 Freddie! 912 01:03:52,916 --> 01:03:55,222 Freddy, é melhor você acorde seu idiota. 913 01:03:55,266 --> 01:03:57,007 Blu... Blusette. 914 01:04:04,231 --> 01:04:06,625 [ Choramingando ] Blusette. 915 01:04:11,282 --> 01:04:14,111 Querido Deus. [Chorando] 916 01:04:14,154 --> 01:04:17,462 Eu te disse, garota. Eu te disse. 917 01:04:25,296 --> 01:04:26,993 O quê?Hotel Cadillac! 918 01:04:27,037 --> 01:04:29,648 [Tiro] 919 01:04:41,616 --> 01:04:43,270 Veneza. 920 01:04:43,314 --> 01:04:45,272 [Bata na porta] [Freddy] Ei, Sr. Darren. 921 01:04:45,316 --> 01:04:47,274 É Freddy Roland, cara. 922 01:04:47,318 --> 01:04:49,973 Você tem que falar comigo, cara. Você tem que ouvir. 923 01:04:50,016 --> 01:04:51,713 Sr. 924 01:04:55,500 --> 01:04:58,546 Olha, eu realmente tenho para falar com você. Entre. 925 01:05:05,510 --> 01:05:08,295 Uma festa e tanto ontem à noite, hein? Ufa. 926 01:05:08,339 --> 01:05:10,428 Sente-se. 927 01:05:12,430 --> 01:05:17,130 Então, o que é tão importante não posso esperar até amanhã? 928 01:05:17,174 --> 01:05:20,046 Blusette está morta, Rick. 929 01:05:20,090 --> 01:05:22,266 Eles a assassinaram. 930 01:05:28,011 --> 01:05:30,709 - Quem são "eles"? - Bola 8! 931 01:05:30,752 --> 01:05:32,711 Rick, assim que vocês fecharem, 932 01:05:32,754 --> 01:05:34,931 ele está fora daqui, Você me entende? 933 01:05:36,802 --> 01:05:40,153 O que eu preciso que você faça é chamar a polícia... 934 01:05:40,197 --> 01:05:42,416 e diga isso a eles. 935 01:05:42,460 --> 01:05:46,768 Conte essa história a eles. Não posso chamar a polícia! Eles não vão acreditar em mim! 936 01:05:46,812 --> 01:05:50,555 - Por que? - 8-Ball colocou o corpo no gelo em algum lugar. Não sei. 937 01:05:50,598 --> 01:05:52,470 Isso é realmente improvável, Freddy. 938 01:05:52,513 --> 01:05:55,734 Vamos, cara! Eles assassinaram minha irmã! 939 01:05:55,777 --> 01:05:59,172 Por que vou mentir sobre algo assim? 940 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 Olha, eu vim aqui... 941 01:06:07,267 --> 01:06:10,575 então você pararia fazendo negócios com 8-Ball. 942 01:06:10,618 --> 01:06:14,492 Se você não tomar cuidado, o homem vai mijar em você. Você me entende? 943 01:06:14,535 --> 01:06:17,930 Eu deveria estar morto agora, mas eu tenho algo que ele quer. 944 01:06:17,974 --> 01:06:20,411 O que é isso? 945 01:06:20,454 --> 01:06:23,109 Ganhei US$ 20 milhões. 946 01:06:23,153 --> 01:06:26,330 [Rindo] 947 01:06:26,373 --> 01:06:29,376 US$ 20 milhões. A trama se complica. 948 01:06:29,420 --> 01:06:33,250 - Você tem US$ 20 milhões? - Isso mesmo. Eu tenho US$ 20 milhões. 949 01:06:33,293 --> 01:06:36,166 O filho da puta tem contrabandeado cópias de vinil de seus próprios discos! 950 01:06:36,209 --> 01:06:39,256 Ele os vende para lojas menores cuja clientela ainda quero vinil. 951 01:06:39,299 --> 01:06:42,259 Mas ele não relata nenhuma dessas vendas. Nenhum deles! 952 01:06:42,302 --> 01:06:45,436 Ele pega o dinheiro, coloca em contas offshore em bancos estrangeiros. 953 01:06:45,479 --> 01:06:47,264 Mas eu tenho novidades para você. 954 01:06:47,307 --> 01:06:50,702 Eu peguei a merda dele, Rick. Onde está? 955 01:06:50,745 --> 01:06:53,096 Coloquei em algum lugar seguro. 956 01:06:53,139 --> 01:06:55,794 [Suspiros] Tudo bem, olhe. 957 01:06:55,837 --> 01:06:59,537 Eu tenho que ir a uma reunião, tudo bem? 958 01:06:59,580 --> 01:07:01,756 Eu vou te ajudar, Freddie. 959 01:07:01,800 --> 01:07:04,803 eu quero você para ficar aqui. 960 01:07:04,846 --> 01:07:06,674 Suba as escadas. Meu loft fica lá em cima. Tomar um banho. 961 01:07:06,718 --> 01:07:09,460 Faça o que tiver que fazer, mas relaxe. 962 01:07:09,503 --> 01:07:12,550 Quando eu voltar, Eu vou te levar para a delegacia... 963 01:07:12,593 --> 01:07:14,900 e vamos resolver isso, tudo bem? 964 01:07:19,818 --> 01:07:22,603 Bem, bem, bem. Olá, olá. Hum? 965 01:07:22,647 --> 01:07:25,606 O que, você vai em algum lugar? Você está? 966 01:07:25,650 --> 01:07:28,044 [Gritos] Ei! Onde estão suas maneiras? 967 01:07:28,087 --> 01:07:30,350 Você nunca dá um soco uma senhora. 968 01:07:32,526 --> 01:07:35,660 Dê um tapa no sabor da boca dela para que ela saiba de onde diabos você vem. 969 01:07:35,703 --> 01:07:38,619 [Choramingos] 970 01:07:41,013 --> 01:07:42,971 Não, não! 971 01:07:47,019 --> 01:07:49,282 Torne isso real. Então ela sabe disso não é nenhum desenho animado. 972 01:07:49,326 --> 01:07:51,067 Onde está meu dinheiro? 973 01:07:51,110 --> 01:07:54,070 Hum? Desista, menina. 974 01:07:55,636 --> 01:07:57,073 Isto é-- Isto é tudo o que ele me deu. 975 01:07:57,116 --> 01:07:59,988 Limpe minha bunda com isso. 976 01:08:02,208 --> 01:08:05,820 - [Carmem soluçando] - [bola 8] Eu quero o computador. 977 01:08:07,213 --> 01:08:10,216 - Não sei! - [Rindo] 978 01:08:10,260 --> 01:08:12,436 Eu não sei! [Soluçando] 979 01:08:12,479 --> 01:08:14,786 Ele não me deu. Ele não me deu! 980 01:08:14,829 --> 01:08:16,831 Vamos. [Chorando] 981 01:08:18,181 --> 01:08:21,619 Você está bem. Sim. 982 01:08:21,662 --> 01:08:24,622 Garupa sexy e jovem e tenra. 983 01:08:24,665 --> 01:08:29,366 Muitas coisas podem acontecer... para um jovem tenderoni como você. 984 01:08:31,194 --> 01:08:33,370 Você pensa sobre isso. 985 01:08:33,413 --> 01:08:37,765 eu vou te perguntar mais uma vez bem lento. 986 01:08:37,809 --> 01:08:41,160 Onde diabos está meu dinheiro? 987 01:08:41,204 --> 01:08:43,162 Não sei! 988 01:08:43,206 --> 01:08:45,382 Ele foi embora! 989 01:08:45,425 --> 01:08:48,602 Ele não me contou qualquer coisa. 990 01:08:48,646 --> 01:08:51,823 Ah, querido, eu gosto de você. 991 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 Você tem sorte, porque se Freddy estivesse aqui, 992 01:08:53,955 --> 01:08:55,914 você estaria morto agora mesmo. 993 01:08:55,957 --> 01:08:59,787 Sou um tipo de pessoa supersticiosa. 994 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 Então eu acho Eu vou manter você por perto. 995 01:09:02,268 --> 01:09:05,576 Talvez nós dois tenhamos sorte e encontre seu namorado. 996 01:09:05,619 --> 01:09:07,447 Hum? 997 01:09:07,491 --> 01:09:10,320 Vou te dizer uma coisa, querido. Vamos escrever um bilhete para ele. 998 01:09:12,670 --> 01:09:16,804 [Homem anuncia jogo de basquete na TV] 999 01:09:19,459 --> 01:09:23,246 Sou Sam Rubin com um relatório especial. Despachamos uma equipe para o apartamento de Veneza... 1000 01:09:23,289 --> 01:09:25,857 onde a diva pop O corpo de Blusette Ford... 1001 01:09:25,900 --> 01:09:27,902 foi encontrado pela polícia local hoje cedo. 1002 01:09:27,946 --> 01:09:30,296 Não há nenhuma palavra oficial sobre a causa da morte, 1003 01:09:30,340 --> 01:09:34,082 mas jogo sujo e/ou uso de drogas não foram descartados. 1004 01:09:34,126 --> 01:09:36,911 A polícia está procurando para este homem, 1005 01:09:36,955 --> 01:09:40,132 O irmão adotivo da senhorita Ford, Frederico Roland. 1006 01:09:40,176 --> 01:09:43,614 Neste ponto, ele só é procurado para interrogatório relacionado à morte dela. 1007 01:09:43,657 --> 01:09:46,138 Dê uma olhada. Roland é um homem afro-americano. 1008 01:09:46,182 --> 01:09:48,009 Vinte e quatro anos, seis pés de altura. 1009 01:09:48,053 --> 01:09:52,492 Pesando aproximadamente 175 libras. 1010 01:09:52,536 --> 01:09:54,494 Roland é um funcionário da Rhythm Records, 1011 01:09:54,538 --> 01:09:58,324 a gravadora onde Blusette Ford encontrou tanto sucesso. 1012 01:09:58,368 --> 01:10:01,153 Gerente da senhorita Ford, Curtis "8-Ball" Harris, foi indisponível para comentar. 1013 01:10:01,197 --> 01:10:04,504 Fontes nos dizem aquela senhorita Ford fui a uma festa... 1014 01:10:04,548 --> 01:10:07,203 lançada por sua gravadora, mas não foi visto - 1015 01:10:10,554 --> 01:10:15,167 Fique ligado para mais novidades sobre a trágica morte de Blusette Ford... 1016 01:10:15,211 --> 01:10:17,213 e uma retrospectiva na curta vida... 1017 01:10:17,256 --> 01:10:19,563 desta estrela caída. 1018 01:10:21,913 --> 01:10:23,697 [TV: Jogo de basquete Continua] 1019 01:10:34,404 --> 01:10:37,842 Olha só, cara! Esse é o jogo, cara! É disso que estou falando! 1020 01:10:37,885 --> 01:10:41,759 Veja isso! Você não pode pará-los, cara. 1021 01:10:41,802 --> 01:10:44,805 É isso que estou dizendo. É assim que você joga basquete. 1022 01:10:44,849 --> 01:10:47,417 Você não pode pará-los. Eles são "imperdíveis". 1023 01:10:50,898 --> 01:10:54,293 Você tem que treinar essas coisas. Você não pode pará-los. 1024 01:10:57,383 --> 01:11:02,345 Não faz sentido. Olha, mais dois sem resposta, cara. 1025 01:11:04,347 --> 01:11:07,524 vou verificar o rapaz. 1026 01:11:10,353 --> 01:11:12,442 Volte. Volte, querido! Você sabe o que estou dizendo? 1027 01:11:30,242 --> 01:11:33,376 [Telefone tocando] 1028 01:11:34,290 --> 01:11:36,596 Ei, ele é legal. 1029 01:11:38,946 --> 01:11:40,600 Residência Darren. Posso te ajudar? 1030 01:11:42,733 --> 01:11:45,605 [Marcus] Sim, quero salsicha nessa torta. 1031 01:11:45,649 --> 01:11:49,130 Você está me ligando 30 minutos depois de eu ter feito um pedido para isso? 1032 01:11:49,174 --> 01:11:52,177 Garoto, é melhor você estar aqui em cinco minutos. 1033 01:11:52,220 --> 01:11:54,527 Você vai levar um dinheirinho fora do meu pedido para a pergunta. 1034 01:11:54,571 --> 01:11:58,226 E outro por estar atrasado. 1035 01:11:58,270 --> 01:12:02,535 Idiota. Provavelmente me perguntando por que ele ainda está entregando malditas pizzas. 1036 01:12:02,579 --> 01:12:04,363 [TV: O jogo de basquete continua] 1037 01:12:04,407 --> 01:12:07,366 Ei. Ei! O que houve? 1038 01:12:07,410 --> 01:12:10,064 Vou ao banheiro. Cuidado meu garoto. 1039 01:12:27,125 --> 01:12:29,432 [TV: Jogo de basquete Continua ][ Telefone tocando ] 1040 01:12:31,956 --> 01:12:35,394 [O toque continua] 1041 01:12:35,438 --> 01:12:37,788 Residência Darren. Posso te ajudar? 1042 01:12:37,831 --> 01:12:41,966 Sim, cara. Peguei sua pizza lá embaixo. Vai me deixar entrar? 1043 01:12:42,009 --> 01:12:44,708 [Homem] Ei, garoto, já era hora. Já desce. 1044 01:12:57,982 --> 01:13:00,463 [Descarga do banheiro] 1045 01:13:12,300 --> 01:13:14,302 [Bola 8] Você estragou tudo! 1046 01:13:14,346 --> 01:13:16,957 Olha, cara, eu pensei - você pensou! 1047 01:13:17,001 --> 01:13:19,351 Eu não te pago... para "pensar". 1048 01:13:19,395 --> 01:13:21,571 Eu penso. 1049 01:13:21,614 --> 01:13:25,183 Eu pensei que tinha te contado para colocá-la em algum lugar seguro. 1050 01:13:25,226 --> 01:13:27,968 Não me toque! Nunca mais me toque! 1051 01:13:30,101 --> 01:13:31,885 [Bola 8] Hein? 1052 01:13:31,929 --> 01:13:36,455 - House, você sabe disso? - Cachorro, meu nome é Benny. Eu não estou nisso. 1053 01:13:36,499 --> 01:13:41,982 Isso é entre vocês dois. Olha, cara, eu pensei... 1054 01:13:42,026 --> 01:13:44,332 - Você pensou novamente. - [choramingando] 1055 01:13:44,376 --> 01:13:46,334 Eu pensei: “Se alguém se machucar, que seja Freddy”. 1056 01:13:46,378 --> 01:13:49,947 Deixe a polícia livre-se dele por nós. Foda-se a credibilidade dele. 1057 01:13:49,990 --> 01:13:53,690 Ei, cachorro, tudo bem com isso, cara. Ei, ele está certo. 1058 01:14:03,090 --> 01:14:07,007 [Rindo] 1059 01:14:07,051 --> 01:14:10,446 Você está pronto para o "cachorro e pônei"? Contanto que eu seja o pônei. 1060 01:14:10,489 --> 01:14:13,492 Aqui é Sal Visconti. Como vai você? 1061 01:14:13,536 --> 01:14:16,321 Cara Marrotta. Estes são meus associados de Las Vegas. 1062 01:14:16,364 --> 01:14:18,497 Senhores, Curt Harris. 1063 01:14:18,541 --> 01:14:20,934 Por favor. 1064 01:14:20,978 --> 01:14:23,415 Meus amigos me chame de Bola 8. 1065 01:14:23,459 --> 01:14:25,417 Bem... [Limpa a garganta] 1066 01:14:25,461 --> 01:14:29,160 estamos todos cientes de eventos recentes, então por que não vamos direto ao assunto? 1067 01:14:29,203 --> 01:14:31,554 Nós perguntamos a você aqui porque... 1068 01:14:31,597 --> 01:14:34,905 temos boas notícias e más notícias. 1069 01:14:34,948 --> 01:14:38,604 - A boa notícia é que ainda queremos comprar a sua empresa. - Isso é bom. 1070 01:14:38,648 --> 01:14:42,565 A má notícia é... houve uma pequena mudança nos planos. 1071 01:14:45,872 --> 01:14:49,572 Bem-- [Limpa a garganta] 1072 01:14:52,792 --> 01:14:56,448 [Rindo] 1073 01:14:56,492 --> 01:15:01,018 Bem... [limpa a garganta] esse número deveria estar chegando. 1074 01:15:01,061 --> 01:15:03,281 Está tudo configurado. 1075 01:15:03,324 --> 01:15:05,675 É como uma licença para imprimir dinheiro. 1076 01:15:05,718 --> 01:15:08,460 Blusette vale mais morto do que vivo. 1077 01:15:08,504 --> 01:15:10,549 Não para nós. 1078 01:15:10,593 --> 01:15:13,509 Isso não é mais o ganha-ganha que foi. Agora é uma aposta. 1079 01:15:15,249 --> 01:15:17,513 É mais como... um favor. 1080 01:15:21,952 --> 01:15:24,258 [Suspiros] 1081 01:15:24,302 --> 01:15:27,871 Este é o "vinho velho, nova garrafa" negócio. 1082 01:15:27,914 --> 01:15:29,699 Eu tenho um bom vinho, 1083 01:15:29,742 --> 01:15:33,093 mas é caro. 1084 01:15:33,137 --> 01:15:37,097 Então faremos isso no próximo ano quando a poeira baixar. Mas agora, 1085 01:15:37,141 --> 01:15:40,448 seus problemas fazem isso muito rico para o nosso gosto. 1086 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Você trabalha para esse número. 1087 01:15:42,668 --> 01:15:46,237 Vamos sair da cidade amanhã. A oferta é válida até partirmos. 1088 01:15:46,280 --> 01:15:48,239 Você está tentando para me "ganhar". 1089 01:15:48,282 --> 01:15:52,896 Tentando me fortalecer? 1090 01:15:52,939 --> 01:15:56,116 Deixe-me contar uma história. Se quisermos ouvir uma história, iremos para a biblioteca. 1091 01:15:56,160 --> 01:16:00,730 Imagine isso. É 1959. 1092 01:16:00,773 --> 01:16:03,254 Small-time - "Compositor de pequeno porte escreve uma música... 1093 01:16:03,297 --> 01:16:05,735 para Jackie Wilson." 1094 01:16:05,778 --> 01:16:08,128 Já ouvi isso antes. 1095 01:16:08,172 --> 01:16:12,089 Senhores, talvez Eu deveria ter uma palavra com o Sr. Harris em particular. 1096 01:16:12,132 --> 01:16:14,961 Sim, faça o que quiser. 1097 01:16:15,005 --> 01:16:18,051 Essa é uma ideia muito boa. Boa noite. 1098 01:16:18,095 --> 01:16:20,488 Sim, acho que é. 1099 01:16:29,280 --> 01:16:31,587 Eles vão andar agora mesmo... 1100 01:16:31,630 --> 01:16:33,893 se você não conseguir suas mãos longe de mim. 1101 01:16:33,937 --> 01:16:37,331 As pessoas são processadas por causa de contratos. Eles recebem apertos de mão inexpressivos. 1102 01:16:42,206 --> 01:16:44,469 Apertos de mão? 1103 01:16:44,512 --> 01:16:46,471 Apertos de mão denotam confiança... 1104 01:16:46,514 --> 01:16:48,604 como em "veracidade". 1105 01:16:48,647 --> 01:16:52,172 Você foi sincero, Bola 8? 1106 01:16:52,216 --> 01:16:54,653 Blusette Ford está morta. 1107 01:16:54,697 --> 01:16:59,005 E seu herdeiro aparente é o principal suspeito. 1108 01:16:59,049 --> 01:17:02,182 [Suspiros] Basicamente todo o seu organização está em frangalhos. 1109 01:17:02,226 --> 01:17:04,445 [Risadas] 1110 01:17:04,489 --> 01:17:09,625 Agora, pessoalmente, eu não contrabandear meus próprios discos. 1111 01:17:09,668 --> 01:17:12,410 Mas já que você fez isso, vamos considerar isso um trunfo. 1112 01:17:13,846 --> 01:17:15,761 Quero isso. 1113 01:17:18,634 --> 01:17:20,897 Vou pensar nisso. 1114 01:17:20,940 --> 01:17:24,291 Não há nada em que pensar. Você não tem escolha. 1115 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Feito. Próximo? 1116 01:17:28,078 --> 01:17:29,993 Próximo? 1117 01:17:30,036 --> 01:17:32,909 Você tem que fechar, digamos, negócio antigo. 1118 01:17:35,041 --> 01:17:37,217 Freddy. Sim. 1119 01:17:37,261 --> 01:17:41,178 Como você propõe Eu faço isso? Vou trazê-lo para você. 1120 01:17:41,221 --> 01:17:43,920 Você o fecha, Eu ganho dinheiro. 1121 01:17:43,963 --> 01:17:46,879 Então fumamos, uh, mais Nat Shermans. 1122 01:17:48,751 --> 01:17:51,188 [Suspiros] Traga-o. Certo. 1123 01:17:51,231 --> 01:17:54,408 E aquela outra coisa? 1124 01:17:54,452 --> 01:17:56,715 Vamos manter isso entre eu e você. 1125 01:17:56,759 --> 01:17:59,544 Mais ou menos como parceiros silenciosos. 1126 01:17:59,587 --> 01:18:01,111 Mudo. 1127 01:18:01,154 --> 01:18:04,984 Lindo. 1128 01:18:05,028 --> 01:18:09,467 Não se esqueça o que eu te disse. Não esquecerei nada. 1129 01:18:19,520 --> 01:18:22,045 Carmem? 1130 01:18:22,088 --> 01:18:24,003 Carmem! 1131 01:18:37,538 --> 01:18:41,281 Você está faltando um ótimo jogo de play-off! 1132 01:18:41,325 --> 01:18:44,371 Aposto que sim. Eu tenho que verificar agora. Preciso da minha pasta. 1133 01:18:44,415 --> 01:18:46,591 Claro. Você teve uma boa estadia conosco? 1134 01:18:46,634 --> 01:18:49,812 Sim, é um lugar legal. Estou atrasado para um avião. Temos que fazer isso agora. 1135 01:18:49,855 --> 01:18:52,597 Ok, ok. 1136 01:18:52,640 --> 01:18:54,642 [Suspiros] 1137 01:18:54,686 --> 01:18:57,297 Você é aquele cara! Ei, cale a boca! 1138 01:18:59,604 --> 01:19:04,130 - Pegue minha pasta do seu cofre. Vamos! - Eu não tenho a chave. 1139 01:19:04,174 --> 01:19:06,611 Encontre a chave! Encontre a chave! 1140 01:19:06,654 --> 01:19:08,613 - [Toques de alarme] - O que você está fazendo-- 1141 01:19:08,656 --> 01:19:12,835 [Gritando] É ele! É ele! 1142 01:19:12,878 --> 01:19:14,793 [Alarme tocando] 1143 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 É o cara quem matou o cantor! 1144 01:19:23,671 --> 01:19:26,674 Ei, chefe. Como está meu ás no buraco? 1145 01:19:26,718 --> 01:19:29,939 Ele está dormindo como um bebê, Rick. Ótimo. 1146 01:19:29,982 --> 01:19:32,855 Estou me preparando para jogar pôquer de apostas altas. Isso é legal. 1147 01:19:43,039 --> 01:19:46,956 Ah, droga! Eu não posso acreditar nisso, Sr. 1148 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Não acredito! Tudo bem. 1149 01:19:51,177 --> 01:19:54,180 O homem tem vertigem. 1150 01:19:54,224 --> 01:19:57,183 E você está observando ele. 1151 01:19:57,227 --> 01:19:59,490 Mas de alguma forma ele consegue para sair pela janela. 1152 01:20:00,752 --> 01:20:02,406 E você não vê isso. 1153 01:20:05,191 --> 01:20:08,151 Você vê isso? [ofegante] 1154 01:20:08,194 --> 01:20:12,372 Você tem alguma ideia o que acabou de sair daquela janela? 1155 01:20:16,028 --> 01:20:17,900 Claro que não. 1156 01:20:20,598 --> 01:20:22,339 Mas está tudo bem. 1157 01:20:23,862 --> 01:20:26,343 Está tudo bem. 1158 01:20:28,258 --> 01:20:30,521 O jogo ainda está acontecendo. 1159 01:20:30,564 --> 01:20:33,437 [Aceleração do motor] 1160 01:20:37,397 --> 01:20:40,574 [TV: Jogo de basquete] 1161 01:20:51,759 --> 01:20:53,761 [Freddy] Khaleed. 1162 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Olá, Khaleed! 1163 01:20:55,546 --> 01:20:57,461 Khaleed! 1164 01:20:58,418 --> 01:21:00,464 Vamos, cara! 1165 01:21:02,379 --> 01:21:04,772 Ei, você acabou a novidade, garoto! 1166 01:21:04,816 --> 01:21:07,210 Eu sei, eu sei. Frio. Apenas me deixe entrar, certo? 1167 01:21:07,253 --> 01:21:09,821 Venha pelos fundos. 1168 01:21:17,785 --> 01:21:20,701 [TV: Jogo de basquete] 1169 01:21:34,063 --> 01:21:36,543 O que está acontecendo, cara? Cale a boca. 1170 01:21:36,587 --> 01:21:40,112 Venha aqui. Olhe para mim. 1171 01:21:40,156 --> 01:21:42,506 eu não fiz isso para Blusette. 1172 01:21:42,549 --> 01:21:44,725 Eu conheço Dexter estava perguntando sobre você. 1173 01:21:44,769 --> 01:21:46,684 Eu preciso do seu telefone. 1174 01:21:46,727 --> 01:21:48,991 Eu preciso do seu telefone. Onde está seu telefone? 1175 01:21:50,122 --> 01:21:52,124 Fique quieto, tudo bem? 1176 01:21:52,168 --> 01:21:55,345 [Discagem telefônica] 1177 01:21:57,782 --> 01:22:00,132 Detetive Banks. Ei, cara, sou eu. 1178 01:22:00,176 --> 01:22:02,787 Estou na casa do garoto. Eu preciso de você, Dexter. 1179 01:22:02,830 --> 01:22:06,312 - Preciso de você sozinho. - [Dexter] Estou a caminho. 1180 01:22:06,356 --> 01:22:09,141 Não faça nada estúpido. Aqui. 1181 01:22:09,185 --> 01:22:12,492 Vejo que você ainda tem meu "jammy". 1182 01:22:12,536 --> 01:22:15,582 Sim. eu vou precisar essa coisa por um tempo. 1183 01:22:15,626 --> 01:22:17,758 É legal. Eu tenho muito mais. 1184 01:22:17,802 --> 01:22:20,587 eu preciso de você para me ouvir. 1185 01:22:20,631 --> 01:22:23,982 Eu coloquei algum dinheiro em sua conta. 1186 01:22:24,026 --> 01:22:26,028 Era você? Sim, era eu. 1187 01:22:26,071 --> 01:22:28,682 US$ 20 milhões? Fique quieto! 1188 01:22:28,726 --> 01:22:32,860 [Gritando] Cale a boca! Cala a sua boca. 1189 01:22:32,904 --> 01:22:35,298 Não fique animado. Estarei fazendo um saque. 1190 01:22:35,341 --> 01:22:38,736 - Você não está fazendo nada-- - Por que você não pode ficar quieto? 1191 01:22:38,779 --> 01:22:42,131 Foram US$ 20 milhões! Khaleel-- Caramba! 1192 01:22:42,174 --> 01:22:45,351 [Murmurando] Cale a boca. Tudo bem? 1193 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 Escute, eu preciso de você fazer algo por mim. Silenciosamente! 1194 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 Quer que eu escreva para você um cheque? Você é muito honesto. 1195 01:22:52,968 --> 01:22:56,058 19.9. Isso deixa você cem mil para o seu carro. 1196 01:22:56,101 --> 01:22:58,974 Você faz isso para mim e Carmen Jones. 1197 01:22:59,017 --> 01:23:01,280 Escreva isso, calmamente. 1198 01:23:01,324 --> 01:23:04,718 Você sabe o que poderíamos fazer com... Preencha o maldito cheque! 1199 01:23:06,198 --> 01:23:08,374 [TV: Jogo de basquete] 1200 01:23:11,116 --> 01:23:14,685 Você e a senhorita Jones definitivamente tenho uma coisa acontecendo, com certeza. 1201 01:23:14,728 --> 01:23:17,514 Você não contou a ninguém, você fez? 1202 01:23:17,557 --> 01:23:20,038 Meu cara, eu pensei o banco cometeu um erro. 1203 01:23:20,082 --> 01:23:24,260 Liguei para 8-Ball para perguntar se ele poderia me ajudar a tirá-lo - Você contou ao 8-Ball? 1204 01:23:24,303 --> 01:23:26,784 Ele não estava no escritório. Frio. 1205 01:23:30,396 --> 01:23:32,311 Eu disse a Benzo. 1206 01:23:34,357 --> 01:23:37,490 [Homem gemendo] 1207 01:23:45,846 --> 01:23:48,066 Ninguém me conta nada! O que você espera que eu faça? 1208 01:23:48,110 --> 01:23:50,634 [Freios guinchando] 1209 01:24:00,513 --> 01:24:03,081 O que está acontecendo? E aí, idiota? 1210 01:24:03,125 --> 01:24:05,823 Merda. Pegue o laptop. 1211 01:24:05,866 --> 01:24:08,217 Tudo que eu quero é o laptop. 1212 01:24:08,260 --> 01:24:10,697 Dê-me o computador e você pode avançar. 1213 01:24:10,741 --> 01:24:14,832 - Você foi inteligente até agora. Não se faça de estúpido agora. - [Freddy] Não entendi. 1214 01:24:14,875 --> 01:24:19,489 Senhor, onde está minha garota? Onde ela está, cara? 1215 01:24:19,532 --> 01:24:22,492 - Ela está segura. Desista. - [Freddy] Calma com a arma que eu pego. 1216 01:24:24,885 --> 01:24:29,194 [Pistoleiro] Vamos agora. Não se vire. 1217 01:24:29,238 --> 01:24:33,416 Não atire em mim. Eu sou policial, cara. 1218 01:24:33,459 --> 01:24:35,679 Eu sou um policial. Estou fazendo isso. Eu estou bem. 1219 01:24:35,722 --> 01:24:38,247 [Tiros] 1220 01:25:24,206 --> 01:25:26,904 [Clicando] 1221 01:25:26,947 --> 01:25:29,515 - [Clicando] - [grunhindo] 1222 01:25:29,559 --> 01:25:31,735 - Ah, merda! - [Dexter] Pegue ele! 1223 01:25:44,356 --> 01:25:49,100 [Clicando] Tudo bem, garoto. Não se mova. Apenas fique perfeitamente imóvel. 1224 01:25:53,278 --> 01:25:56,281 Isso foi um bom tiro, cara. 1225 01:25:56,325 --> 01:26:00,067 Eu pensei que estava preso a segurança fechada. 1226 01:26:00,111 --> 01:26:02,635 [Pneus cantando] 1227 01:26:02,679 --> 01:26:05,072 Droga, garoto, quantas armas você tem? 1228 01:26:05,116 --> 01:26:07,858 Me dê isso. 1229 01:26:07,901 --> 01:26:10,426 Freddie, você está bem? [Freddy] Sim, cara. 1230 01:26:21,306 --> 01:26:23,265 Um amigo merece outro. 1231 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 Olha, cara. 1232 01:26:26,181 --> 01:26:29,488 - [Chorando] - [resmungando] 1233 01:26:29,532 --> 01:26:32,012 Cuide do seu povo, e ligue para o 911! 1234 01:26:34,711 --> 01:26:37,627 [Dexter] Veja isso. 1235 01:26:40,804 --> 01:26:44,242 [ Khaleed ] Ei, operadora. Você o reconhece? 1236 01:26:44,286 --> 01:26:47,854 [Freddy] É um dos caras de Rick Darren. Quem é Rick Darren? 1237 01:26:47,898 --> 01:26:50,292 Isso é bom porra de pergunta, cara. 1238 01:26:50,335 --> 01:26:53,077 Freddy, o que há com essa merda enigmática, cara? 1239 01:26:53,120 --> 01:26:55,993 Primeiro, não há corpos, então há cadáveres onde quer que você vá. 1240 01:26:56,036 --> 01:26:57,647 Você vai me dizer o que está acontecendo? 1241 01:26:57,690 --> 01:26:59,431 Eu não sei, cara. Não sei. 1242 01:27:01,999 --> 01:27:04,697 Tudo o que sei é que preciso para a empresa. Eles pegaram minha mulher lá. 1243 01:27:04,741 --> 01:27:08,179 Eles vão matá-la se eu não chegar logo! 1244 01:27:08,223 --> 01:27:10,486 Dexter, Eu preciso de sua ajuda. 1245 01:27:10,529 --> 01:27:14,098 Ajudar você a fazer o quê? Matar todo mundo? 1246 01:27:14,141 --> 01:27:16,100 Eu preciso de backup para todos esses filhos da puta. 1247 01:27:16,143 --> 01:27:19,843 Isso é algum merda da vida real aqui. Este não é um filme de ação. 1248 01:27:19,886 --> 01:27:21,888 E caso você não saiba, você é procurado por assassinato. 1249 01:27:21,932 --> 01:27:25,283 eu não tinha nada para fazer com isso, e você sabe disso! 1250 01:27:25,327 --> 01:27:27,329 Essa é nossa irmã Blusette, cara. 1251 01:27:29,200 --> 01:27:32,159 Eu prometi a essa mulher Eu não a deixaria morrer. 1252 01:27:32,203 --> 01:27:37,164 Me desculpe, mas você tem que colocar essas algemas e vá ao centro comigo. 1253 01:27:37,208 --> 01:27:39,863 Dexter, me escute, cara. 1254 01:27:39,906 --> 01:27:44,215 Há uma maleta no Hotel Cadillac em Veneza. 1255 01:27:44,259 --> 01:27:47,349 Se alguma merda acontecer comigo, você vai lá e pega isso. Tudo bem? 1256 01:27:48,611 --> 01:27:50,395 Está em seu nome. Você está me ouvindo? 1257 01:28:06,368 --> 01:28:09,109 [Repórteres conversando] 1258 01:28:09,153 --> 01:28:13,070 O corpo dela foi encontrado aqui hoje...[ Repórter] Uma vítima de uma aparente luta - 1259 01:28:13,113 --> 01:28:16,900 [Rubin] Também houve sinais do que a polícia está chamando de incidente não relacionado-- 1260 01:28:16,943 --> 01:28:19,816 [A conversa continua] 1261 01:28:31,523 --> 01:28:33,569 Como você entrou desta vez? 1262 01:28:33,612 --> 01:28:36,049 Da mesma forma Eu entrei antes. 1263 01:28:36,093 --> 01:28:40,315 O que posso dizer? Eu te disse Eu era do Bronx. 1264 01:28:40,358 --> 01:28:43,143 [Limpa a garganta] Olha, Freddie, 1265 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 Eu não sei por que você está apontando aquela arma para mim. 1266 01:28:46,190 --> 01:28:48,105 Eu mandei esses caras aqui para proteger você. 1267 01:28:49,541 --> 01:28:52,022 Agora, se eu te assustei, isso estava errado. 1268 01:28:52,065 --> 01:28:55,547 Ah, você estava errado? Bem, você estava errado sobre outra coisa, Rick. 1269 01:28:55,591 --> 01:28:59,029 - O que é isso? - Acho que não vamos sejam amigos, meu caro. 1270 01:28:59,072 --> 01:29:00,813 Lamento ouvir isso. 1271 01:29:00,857 --> 01:29:03,468 Quem diabos é você? Sério! 1272 01:29:03,512 --> 01:29:06,341 Sou apenas um advogado. 1273 01:29:07,733 --> 01:29:09,996 Sim, você é apenas um advogado, certo? 1274 01:29:12,390 --> 01:29:17,134 De alguma forma eu acho que você está o advogado que vai conseguir me livrar de toda essa merda. 1275 01:29:17,177 --> 01:29:19,310 Pegue esse telefone e ligue para ele. 1276 01:29:19,354 --> 01:29:21,573 Você liga para 8-Ball agora mesmo. Ligue para ele! 1277 01:29:21,617 --> 01:29:24,010 Diga a ele que estamos fazendo uma troca. Você pela garota. 1278 01:29:24,054 --> 01:29:26,273 Ligue para ele, Rick! 1279 01:29:26,317 --> 01:29:29,276 Tudo bem. Sem problemas. 1280 01:29:55,694 --> 01:29:57,217 Ah, merda-- 1281 01:30:01,657 --> 01:30:04,311 Ah, merda. Vamos, Freddie! Vamos, Freddie! 1282 01:30:08,794 --> 01:30:11,188 [ofegante] 1283 01:30:11,231 --> 01:30:14,539 Deus, por favor, conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar. 1284 01:30:22,373 --> 01:30:25,071 E a coragem de mudar as coisas que posso. 1285 01:30:25,115 --> 01:30:27,204 [Pneus cantando] 1286 01:30:31,687 --> 01:30:33,689 [Gemendo] 1287 01:30:33,732 --> 01:30:35,255 E a sabedoria para saber a porra da diferença! 1288 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 E aí, querido? Coloque suas mãos onde eu possa vê-los! 1289 01:30:53,143 --> 01:30:55,101 Você pensou que estava indo para algum lugar, não foi? 1290 01:30:55,145 --> 01:30:57,669 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 1291 01:31:00,759 --> 01:31:03,414 Não se mova. 1292 01:31:03,458 --> 01:31:05,851 [Discagem telefônica] 1293 01:31:08,288 --> 01:31:10,682 [Bola 8] Sim? Ei, e aí, garoto? 1294 01:31:10,726 --> 01:31:14,469 Este é o jovem Freddy. Eu tenho companhia para mim, cara. Diga alguma coisa. 1295 01:31:14,512 --> 01:31:17,123 Olá, 8-Ball. Já chega. Estamos indo. 1296 01:31:18,647 --> 01:31:21,476 Tudo bem, estacione o carro, coloque as mãos para cima. 1297 01:31:26,263 --> 01:31:28,483 Nem pense sobre se mudar, cara. 1298 01:31:30,528 --> 01:31:33,052 Saia do carro devagar. Lentamente, Rick. 1299 01:31:36,578 --> 01:31:38,405 Tudo bem, vamos. O que você está fazendo? 1300 01:31:38,449 --> 01:31:40,538 Eu só quero pegar minha jaqueta, Freddy. 1301 01:31:40,582 --> 01:31:43,541 Devagar. Vamos, cara. Não me faça matar você. 1302 01:31:43,585 --> 01:31:46,065 Você não significa nada para mim. Eu quero minha garota. 1303 01:31:46,109 --> 01:31:48,198 Devagar. 1304 01:31:49,765 --> 01:31:53,159 Boa noite, senhores. 1305 01:31:53,203 --> 01:31:56,641 [Guarda] Bola 8, eles estão chegando. Segurança. Um bom sinal. 1306 01:31:56,685 --> 01:32:01,037 Nem pense em se mudar. Nem pense nisso. 1307 01:32:04,780 --> 01:32:08,914 Rick, você está dentro este assassinato de Blusette com 8-Ball, não é? 1308 01:32:08,958 --> 01:32:11,351 Quem, eu? 1309 01:32:22,362 --> 01:32:24,451 Eu estive procurando tudo para isso. 1310 01:32:24,495 --> 01:32:27,454 Eu não sabia que era seu! Você deixou lá? 1311 01:32:27,498 --> 01:32:31,415 Você é um garoto inteligente, Freddy. É por isso que gosto de você. 1312 01:32:31,458 --> 01:32:33,591 Veja se você consegue continue com isso. 1313 01:32:33,635 --> 01:32:38,074 Era uma vez, havia uma criança chamada Rico. 1314 01:32:38,117 --> 01:32:42,426 Ele recebeu o nome a lei da extorsão os federais pegaram o pai dele. 1315 01:32:42,469 --> 01:32:45,124 Veja, papai queria para me nomear... 1316 01:32:45,168 --> 01:32:47,866 depois da única coisa pior do que ele era. 1317 01:32:47,910 --> 01:32:51,435 Rico. "Rick" para abreviar. 1318 01:32:51,478 --> 01:32:55,874 Você vê isso? Você vê isso? 1319 01:32:55,918 --> 01:33:00,313 Esta é a única coisa que meu pai poderia se dar ao luxo de me deixar depois que 8-Ball o derrotou. 1320 01:33:00,357 --> 01:33:05,536 Toda essa porra de prédio deveria ser meu! 1321 01:33:05,580 --> 01:33:09,279 - Só um problema. - Não. Minha irmã queria sair. 1322 01:33:09,322 --> 01:33:12,848 Ah, sim, sim. A diva queria sair. 1323 01:33:12,891 --> 01:33:15,415 Veja, eu teria perdi meu apoio. 1324 01:33:15,459 --> 01:33:19,594 Eu secretamente marquei uma reunião. Fiz uma oferta para ela ela não podia recusar. 1325 01:33:19,637 --> 01:33:23,249 Mas adivinhe. Ela recusou, Freddy. 1326 01:33:23,293 --> 01:33:25,643 Ela recusou! Não. 1327 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 Você matou a porra da minha irmã! Você a matou! Huh? 1328 01:33:33,172 --> 01:33:35,740 Bem, agora que você sabe, 1329 01:33:35,784 --> 01:33:39,918 por que não cortamos isso enfrentar besteiras? Não! 1330 01:33:39,962 --> 01:33:44,096 Vamos, Freddie. Vamos. Você não quer atirar em mim. 1331 01:33:44,140 --> 01:33:46,446 Não! Somos iguais. 1332 01:33:46,490 --> 01:33:50,363 Sua irmã, meu pai. Vamos. 1333 01:33:50,407 --> 01:33:53,976 Vou te dar seu próprio rótulo. Seu sonho, Freddy. Não! Foda-se! 1334 01:33:54,019 --> 01:33:55,673 Assim como eu![Clicando] 1335 01:33:55,717 --> 01:33:57,501 Foda-se! 1336 01:34:00,983 --> 01:34:04,900 Rick. Rick? 1337 01:34:06,249 --> 01:34:09,513 Vamos. Vamos, Rick. 1338 01:34:09,556 --> 01:34:12,124 Não atire em mim, cara. 1339 01:34:12,168 --> 01:34:14,344 Deus! Vamos. Minha irmã não era suficiente? 1340 01:34:14,387 --> 01:34:16,563 Meu pai foi o suficiente! 1341 01:34:16,607 --> 01:34:19,741 Eu não tive nada a ver com isso! Foi bola 8! 1342 01:34:19,784 --> 01:34:24,093 Dois erros não faça isso direito, Freddy. Mas eles com certeza empatam. 1343 01:34:24,136 --> 01:34:25,964 [Sino do elevador toca] 1344 01:34:27,444 --> 01:34:30,795 [Bola 8] Coisas grandes, querido. 1345 01:34:30,839 --> 01:34:33,537 - Carmem, você está bem? - Nunca muito grande. 1346 01:34:33,580 --> 01:34:35,060 Para dizer olá. 1347 01:34:36,366 --> 01:34:38,237 [Freddy] Jesus! 1348 01:34:43,199 --> 01:34:44,504 Você quer sua putinha? 1349 01:34:44,548 --> 01:34:46,855 Está tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 1350 01:34:46,898 --> 01:34:51,511 Você acha que pode simplesmente entrar aqui e me bater? 1351 01:34:51,555 --> 01:34:54,079 Eu te disse, Eu fico na mesa. 1352 01:34:54,123 --> 01:34:57,126 Você é um perdedor, assim como seu maldito pai. 1353 01:34:57,169 --> 01:34:58,954 [ Ofegante ] Benzo! 1354 01:34:58,997 --> 01:35:02,392 [ Benzo ] Sim. Altura de começar. 1355 01:35:06,570 --> 01:35:09,965 - O que você está fazendo, cara? - [ Benzo ] Você deveria ter quebrado um pedaço de um irmão, cara. 1356 01:35:10,008 --> 01:35:12,794 - Você deveria ter cuidado para um irmão. - O que você está fazendo? 1357 01:35:12,837 --> 01:35:15,535 Levante seu viado, Freddy. Você vem comigo. 1358 01:35:15,579 --> 01:35:19,365 Diminua a velocidade, cara. Nós família. Nós crescemos juntos. O que você tem? 1359 01:35:19,409 --> 01:35:21,628 Verifique você mesmo, irmão. 1360 01:35:21,672 --> 01:35:23,848 Verifique eu mesmo, 8-Ball? 1361 01:35:23,892 --> 01:35:26,198 [8-Ball] Podemos resolver isso. Não é nada além de papel. 1362 01:35:26,242 --> 01:35:29,636 Papel suficiente pode cuide de qualquer coisa. Apenas verifique você mesmo. 1363 01:35:29,680 --> 01:35:33,771 - Verifica? Huh? Não se mova! - Benzo-- 1364 01:35:33,815 --> 01:35:36,339 - É assim que vai ser? - É assim mesmo, cara. 1365 01:35:36,382 --> 01:35:40,604 Eu vou pegar o meu, cara! Você tem o seu, então eu vou pegar o meu. 1366 01:35:40,647 --> 01:35:43,259 Não faça isso! Cale a boca! 1367 01:35:43,302 --> 01:35:47,263 Como seu homem diz, "Você não é ninguém até alguém te mata." 1368 01:35:47,306 --> 01:35:49,700 - Não faça isso. Não faça isso! - Vamos fazer isso. 1369 01:35:49,744 --> 01:35:52,398 - É assim mesmo! - Não faça isso, filho da puta! 1370 01:35:52,442 --> 01:35:55,488 - Pegue isso! - [Sem disparo audível] 1371 01:36:26,389 --> 01:36:28,043 [Chorando] 1372 01:36:28,086 --> 01:36:31,829 Eu também a amava, Freddy. 1373 01:36:31,873 --> 01:36:36,529 Eu, eu-- [Gemidos] Jesus, que bagunça. 1374 01:36:40,925 --> 01:36:43,798 Nunca muito grande. [ Ofegante ] 1375 01:37:15,046 --> 01:37:18,571 [Telefone tocando] 1376 01:37:22,793 --> 01:37:24,795 [Telefone tocando] 1377 01:37:28,930 --> 01:37:32,498 [Freddy] Você deve ter me encontrado, irmão mais velho. 1378 01:37:32,542 --> 01:37:36,720 Com certeza, encontrei sua bunda. Eu sou um detetive. 1379 01:37:36,763 --> 01:37:39,114 Não, você quer dizer sua bunda costumava ser um detetive. 1380 01:37:39,157 --> 01:37:42,508 [Risadas] O que houve? 1381 01:37:42,552 --> 01:37:45,816 Acabei de ligar para te contar... 1382 01:37:45,860 --> 01:37:48,775 que Khaleed fez número um hoje. 1383 01:37:48,819 --> 01:37:51,735 [Dexter] E vendo que isso é sua gravadora, 1384 01:37:51,778 --> 01:37:55,086 Eu pensei que você deveria saber estamos vencendo. 1385 01:37:55,130 --> 01:37:57,349 Estamos vencendo. 1386 01:37:57,393 --> 01:38:00,396 Acabamos de ganhar, garoto. Acabamos de ganhar. 1387 01:38:04,182 --> 01:38:07,316 Oh sim. Oh sim. 1388 01:38:07,359 --> 01:38:09,405 Tudo bem no escritório? 1389 01:38:11,450 --> 01:38:13,409 Manteiga, querido. 1390 01:38:20,111 --> 01:38:22,374 ♪ Ah, ah 1391 01:38:24,289 --> 01:38:28,250 ♪ Uh-huh, sim 1392 01:38:33,255 --> 01:38:37,172 ♪ Posso ser um super-herói? ♪ Aqui vou eu 1393 01:38:37,215 --> 01:38:40,915 ♪ Para salvar o dia 1394 01:38:40,958 --> 01:38:45,136 ♪ Deixe-me ser um super-herói ♪ Aqui vou eu 1395 01:38:45,180 --> 01:38:50,011 ♪ Para salvar o dia 1396 01:38:50,054 --> 01:38:54,232 ♪ Certa vez, minhas mães me contaram um dia ♪ 1397 01:38:54,276 --> 01:38:58,019 ♪ Mulheres, elas precisam de amor de uma forma especial ♪ 1398 01:38:58,062 --> 01:39:00,891 ♪ E nunca pensei que fosse verdade ♪ 1399 01:39:00,935 --> 01:39:04,982 ♪ Costumava jogar ♪ Mas muitas vezes quebrava as regras ♪ 1400 01:39:05,026 --> 01:39:08,116 ♪ Agora também me disseram 1401 01:39:08,159 --> 01:39:11,380 ♪ Que o que vai, volta ♪ 1402 01:39:11,423 --> 01:39:13,425 ♪ Apareceu e então eu encontrei ♪ 1403 01:39:13,469 --> 01:39:15,993 ♪ Quando você joga, eles jogam com você ♪ 1404 01:39:16,037 --> 01:39:19,344 ♪ É hora de algo novo Chega de jogar duro ♪ 1405 01:39:19,388 --> 01:39:21,346 ♪ Agora estarei salvando corações 1406 01:39:21,390 --> 01:39:24,175 ♪ Toda mulher quer e precisa 1407 01:39:24,219 --> 01:39:28,266 ♪ Uma mão amiga Alguém para entendê-la ♪ 1408 01:39:28,310 --> 01:39:33,141 ♪ Querido, eu serei seu homem de aço Alguém para ser seu escudo ♪ 1409 01:39:33,184 --> 01:39:36,361 ♪ Venha em seu socorro, estou saindo da cabine telefônica ♪ 1410 01:39:36,405 --> 01:39:42,672 ♪ Aqui vou eu, oh 1411 01:39:42,715 --> 01:39:47,807 ♪ Para salvar o dia 1412 01:39:47,851 --> 01:39:50,593 ♪ Ah, ah, sim 1413 01:39:50,636 --> 01:39:55,511 ♪ Aah ♪ Aqui vou eu para salvar o dia ♪ 1414 01:39:55,554 --> 01:39:59,689 ♪ Lá vou eu, aqui vou eu, amor ♪ 1415 01:39:59,732 --> 01:40:02,344 ♪ Aqui vou eu 1416 01:40:02,387 --> 01:40:07,436 ♪ Para salvar o dia 1417 01:40:07,479 --> 01:40:13,442 ♪ Aqui vou eu para salvar o dia ♪ Ah, amor aqui vou eu ♪ 1418 01:40:13,485 --> 01:40:19,056 ♪ Oh, querido ♪ Aqui vou eu para salvar o dia 1419 01:40:19,100 --> 01:40:24,279 ♪ Para salvar o dia, meu amor ♪ 1420 01:40:28,370 --> 01:40:31,895 ♪ Deixe-me ser, deixe-me ser ♪ 1421 01:40:31,938 --> 01:40:35,551 ♪ Seu ♪